/* dialog box displayed when an old document is imported */
"Imported document" = "Importiertes Dokument";
"Synk has imported a file created by an earlier version.  Please verify your settings and resave the document." = "Synk hat eine Datei importiert, die von einer früheren Version erstellt wurde. Bitte überprüfen Sie Ihre Einstellungen und sichern Sie das Dokument erneut.";
/* dialog box displayed when a newer document is opened */
"Newer document format" = "Neueres Dokumentenformat";
"This version of Synk cannot open this file because it was created by a later version of Synk." = "Diese Version von Synk kann die Datei nicht öffnen, da sie von einer neueren Version von Synk erstellt wurde.";
/* dialog box displayed when a non-synk document is opened */
"Invalid document format" = "Ungültiges Dokumentformat";
"Synk cannot open this file because it is not a properly-formed Synk document." = "Synk konnte die Datei nicht öffnen, da sie kein Synk-Dokument ist.";
/* dialog box displayed when document is corrupted */
"Corruption in document file" = "Beschädigte Dokumentendatei";
"Synk has encountered problems opening the file.  Please verify your settings and resave the document." = "Probleme beim Öffnen der Datei. Bitte überprüfen Sie Ihre Einstellungen und sichern Sie das Dokument erneut.";
/* suffix when a duplicate is made of something */
" copy" = " kopieren";
/* dialog box when drop failed when selecting folder */
"Drop failed" = "Verschieben fehlgeschlagen";
"The folder selection could not be completed because the drop failed." = "Ordnerauswahl konnte nicht durchgeführt werden, da das Verschieben fehlgeschlagen ist.";
/* dialog button */
"Choose" = "Auswählen";
/* catalog stuff */
"Read catalog" = "Katalog gelesen";
"%d items" = "%d Objekte";

/* error messages in log */
"Info: " = "Info: ";
"Warning: " = "Hinweis: ";
"Error: " = "Fehler: ";
"Fatal error: " = "Schwerer Fehler: ";
"Source A is not defined" = "Ordner A nicht definiert";
"Source A does not exist" = "Ordner A nicht vorhanden";
"Source A is not writable" = "Ordner A nicht beschreibbar";
"Source B is not defined" = "Ordner B nicht definiert";
"Source B does not exist" = "Ordner B nicht vorhanden";
"Source B is not writable" = "Ordner B nicht beschreibbar";
"Archive is not defined" = "Archiv nicht definiert";
"Archive does not exist" = "Archiv nicht vorhanden";
"Cannot encrypt files without a password being defined" = "Dateien können ohne Passwort nicht verschlüsselt werden.";
"Both folders are the same directory; running would do nothing" = "Beide Ordner gehören zum selben Verzeichnis. Eine Ausführung würde nichts tun.";
"Specified archive is not a directory" = "Angegebenes Archiv ist kein Verzeichnis";
"Archive is not writable" = "Archiv nicht beschreibbar";
"Cannot synchronize a file with a folder--both sources must be of the same type." = "Datei kann nicht mit einem Ordner synchronisiert werden — beide Quellen müssen vom selben Typ sein.";
"A folder cannot replace or be replaced by a file" = "Ein Ordner kann nicht eine Datei ersetzen oder durch eine Datei ersetzt werden";
"No valid catalog was found--all differing files will be copied" = "Kein gültiger Katalog gefunden — alle unterschiedlichen Dateien werden kopiert";
"Couldn't get file attributes for item" = "Dateiattribute für das Objekt konnten nicht ermittelt werden";
"Item did not exist in either folder" = "Objekt in keinem der beiden Ordner gefunden";
"Couldn't get modification date for item" = "Änderungsdatum für das Objekt konnte nicht ermittelt werden";
"Could not remove old item for copy" = "Altes Objekt konnte für Kopiervorgang nicht entfernt werden";
"Could not perform copy" = "Kopiervorgang konnte nicht durchgeführt werden";
"Couldn't copy directory" = "Verzeichnis konnte nicht kopiert werden";
"Couldn't create directory" = "Verzeichnis konnte nicht angelegt werden";
"Could not remove backup file after safe copy" = "Backupdatei konnte nach sicherem Kopiervorgang nicht entfernt werden";
"Could not remove defunct file after failed copy" = "Defekte Datei konnte nach fehlgeschlagenem Kopiervorgang nicht entfernt werden";
"Could not restore original file after failed copy, but backup was saved" = "Die Originaldatei konnte nach fehlgeschlagenem Kopiervorgang nicht wiederhergestellt werden. Eine Backupdatei wurde aber gesichert.";
"Problems in interacting with filesystem" = "Probleme mit Dateisystem";
"Filesystem problem when archiving file" = "Problem im Dateisystem beim Archivieren einer Datei";
"Could not unlock file--some operations may fail" = "Datei konnte nicht entsperrt werden — einige Aktionen können fehlschlagen";
"Could not copy original attributes to archived document" = "Die ursprünglichen Zugriffsrechte konnten dem archivierten Dokument nicht übergeben werden";
"Could not copy original attributes to new directory" = "Die ursprünglichen Zugriffsrechte konnten dem neuen Verzeichnis nicht übergeben werden";
"Could not copy original attributes to new item" = "Die ursprünglichen Zugriffsrechte konnten dem neuen Objekt nicht übergeben werden";
"Could not copy permissions" = "Zugriffsrechte konnten nicht kopiert werden";
"Could not obtain information on source file" = "Informationen über Quelldatei konnten nicht ermittelt werden";
"Could not obtain information on destination folder" = "Informationen über Zielordner konnten nicht ermittelt werden";
"Could not create file in destination folder" = "Datei konnte im Zielordner nicht angelegt werden";
"Couldn't copy filesystem catalog information to new file" = "Dateisystemkatalog-Information konnte der neuen Datei nicht übergeben werden";
"Couldn't create subfolder in archive folder" = "Unterverzeichnis konnte im Archivordner nicht angelegt werden";
"File blocking creation of directory in archive folder" = "Erstellen eines Verzeichnisses im Archivordner wurde durch Datei blockiert";
"Conflict detected--both files had been updated" = "Konflikt erkannt — beide Dateien wurden verändert";
"Catalog mod date: %@, A's mod date: %@, B's mod date: %@" = "Änderungsdatum Katalog: %@, Änderungsdatum von A: %@, Änderungsdatum von B: %@";
"Missing" = "Fehlt";
"Couldn't build catalog" = "Katalog konnte nicht erstellt werden";
"Catalog file couldn't be written" = "Katalog konnte nicht geschrieben werden";
"Couldn't write catalog to file" = "Katalog konnte nicht in Datei geschrieben werden";
"Couldn't save catalog" = "Katalog konnte nicht gesichert werden";
"Couldn't write log to file" = "Protokoll konnte nicht geschrieben werden";
"Couldn't save log" = "Protokoll konnte nicht gesichert werden";
"Couldn't follow symbolic link" = "Symbolischer Link konnte nicht aufgelöst werden";
"Couldn't resolve alias" = "Alias konnte nicht aufgelöst werden";
"Catalog couldn't be set" = "Katalog konnte nicht eingestellt werden";
"no errors" = "Keine Fehler";
"1 error" = "1 Fehler";
"%d errors" = "%d Fehler";
" -- see log for details" = " — Details im Protokoll";
" (hidden in log by request)" = " (auf Wunsch nicht protokolliert)";
"log truncated due to size constraint preference" = "Protokolldatei auf eingestellte Größe gekürzt";
"Performing specified actions before starting" = "Ausgewählte Aktionen vor Ausführung durchführen";
"Deleting old archive subfolders" = "Alte Archivunterordner löschen";
"Executing actions" = "Aktionen ausführen";
"Trimming archive to fit desired size" = "Archiv auf die gewünschte Größe verkleinern";
"Performing specified actions after finishing" = "Ausgewählte Aktionen nach Beendigung durchführen";
"Couldn't open specified file before running--disabling this setting for future runs" = "Ausgewählte Datei konnte vor Ausführung nicht geöffnet werden — Einstellung wird für zukünftige Ausführumgen aufgehoben";
"Couldn't find specified sound--disabling this setting for future runs" = "Angegebener Warnton nicht gefunden — Einstellung wird für zukünftige Ausführungen aufgehoben";
"Couldn't put computer to sleep" = "Ruhezustand konnte nicht aktiviert werden";
"Couldn't shut down computer" = "Computer konnte nicht ausgeschaltet werden";
"Volume: %@; Needed: %qu; Available: %qu" = "Laufwerk: %@; Benötigt: %qu; Verfügbar: %qu";
"Couldn't test for sufficient disk space due to filesystem error" = "Überprüfung auf ausreichenden Speicherplatz konnte aufgrund eines Fehlers im Dateisystem nicht durchgeführt werden";
"The volume %@ is set to ignore ownership.  This can interfere with proper Synk operation, so you are highly recommended to change this setting in the Get Info pane of the Finder." = "Auf dem Laufwerk %@ werden Benutzerrechte ignoriert. Dies kann mit einer fehlerhaften Funktion von Synk führen. Es wird empfohlen, diese Einstellung im Finder zu ändern (Ablage - Informationen).";
"Exception thrown" = "Exception ausgelöst";
"Please examine your data for consistency, as Synk was interrupted during processing" = "Bitte überprüfen Sie Ihre Daten auf Konsistenz, da Synk während der Ausführung unterbrochen wurde";
"This is frequently caused by running out of memory" = "Dies ist häufige Ursache bei unzureichendem Speicher";
"Couldn't bless system for automatic bootability" = "Das System konnte nicht startfähig gemacht werden";
"You must select this volume in the Startup Disk preference pane to boot from it" = "Zum Booten müssen Sie dieses Laufwerk in \"Startvolume\" der Systemeinstellungen auswählen";
"Could not replace destination file with safe copy temporary file" = "Zieldatei konnte nicht durch eine sichere temporäre Kopie ersetzt werden";
"Volume is full; see previous error" = "Volume ist voll; siehe vorherigen Fehler";
"Archive volume is full" = "Das Archiv-Volume ist voll";
"Could not remove item" = "Objekt konnte nicht entfernt werden";

"Removed archive subfolder" = "Archiv-Unterordner entfernt";
"Couldn't remove archive subfolder" = "Archiv-Unterordner konnte nicht entfernt werden";

/* error code strings */
"Disk full" = "Laufwerk voll";
"I/O error" = "E/A-Fehler";
"Illegal filename" = "Ungültiger Dateiname";
"Out of memory" = "Speichermangel";
"Too many files open at once" = "Zu viele Dateien gleichzeitig geöffnet";
"File not found" = "Datei nicht gefunden";
"Disk is write-protected" = "Laufwerk ist schreibgeschützt";
"File is locked" = "Datei ist geschützt";
"File found instead of folder, or directory already exists" = "Datei statt Ordner gefunden oder Verzeichnis bereits vorhanden";
"File in use by another application" = "Datei wird von anderem Programm benutzt";
"Access denied" = "Zugriff verweigert";
"Volume not found" = "Laufwerk nicht gefunden";
"Directory not found" = "Verzeichnis nicht gefunden";
"Folder found instead of file, or file already exists" = "Ordner statt Datei gefunden oder Datei bereits vorhanden";
"File, folder, or volume is too big for system" = "Datei, Ordner oder Laufwerk ist für das System zu groß";
"Internal error.  Please send this whole log, anything printed to the console, and information about your activity to support@decimus.net" = "Interner Fehler. Bitte senden Sie die vollständige Protokolldatei, alle Konsolen-Meldungen sowie Informationen über das, was zum Fehler geführt hat, an support@decimus.net";
"Error code %d: contact support@decimus.net for more information" = "Fehlercode %d: Nehmen Sie für weitere Informationen mit support@decimus.net Kontakt auf";

/* status strings */
"Idle" = "Leerlauf";
"Preparing for scan" = "Vergleich vorbereiten";
"Scanning directories" = "Vergleich untersuchen";
"Reading catalog" = "Katalog einlesen";
"Applying rules" = "Regeln anwenden";
"Building catalog" = "Katalog erstellen";
"Saving log" = "Protokoll sichern";
"No rules to apply" = "Keine anwendbaren Regeln";
"Scan completed" = "Vergleich beendet";
"Scan was cancelled by user" = "Vergleich durch Benutzer abgebrochen";
"Scan failed--see log for details" = "Vergleich fehlgeschlagen — Details im Protokoll";
"Preparing for run" = "Ausführung vorbereiten";
"Run completed" = "Ausführung beendet";
"Run was cancelled by user" = "Ausführung durch Benutzer abgebrochen";
"Run failed--see log for details" = "Ausführung fehlgeschlagen — Details im Protokoll";
"Canceling..." = "Abbrechen…";
"Waiting for current action to finish" = "Das Ende des laufenden Vorgangs abwarten";
"Please wait for current action to finish" = "Bitte warten Sie das Ende des laufenden Vorgangs ab";
"Waiting for other documents to complete" = "Warte auf den Abschluss anderer Dokumente";

/* action strings */
"Scanning" = "Vergleich läuft...";
"Running" = "Synchronisierung läuft...";
"Archiving" = "Archivieren";
"Removing" = "Entfernen";
"Copying" = "Kopieren";
"Copying permissions" = "Zugriffsrechte kopieren";
"Creating directory" = "Verzeichnis wird angelegt";

/* reasons */
"User override in preview pane" = "Durch Benutzer im Vorschaufenster aufgehoben";
"Item is synchronization root" = "Synchronisierung des Objekts als root";
"Instructed to ignore aliases/symbolic links" = "Aliase / symbolische Links ignorieren";
"New item" = "Neues Objekt";
"\"Synchronize deletions\" is enabled" = "\"Löschen erkennen und synchronisieren\" ist eingeschaltet";
"\"Synchronize deletions\" is disabled" = "\"Löschungen synchronisieren\" ist ausgeschaltet";
"Extra item in destination" = "Zusätzliches Objekt im Zielordner";
"Item deleted since last run" = "Objekt seit letzter Ausführung gelöscht";
"Item did not exist in either folder" = "Objekt in keinem der beiden Ordner gefunden";
"Directory already exists on both sides" = "Verzeichnis existiert bereits auf beiden Seiten";
"Item has been modified" = "Objekt ist modifiziert worden";
"Item is more recent in destination than in source" = "Objekt ist im Zielordner aktueller als in der Quelle";
"Permissions differ" = "Zugriffsrechte sind unterschiedlich";
"Item is in synch" = "Objekt ist synchronisiert";
"Item is a special file which does not need to be copied" = "Das Objekt ist eine spezielle Datei, die nicht kopiert werden muss";
"Item corresponds to archive folder" = "Objekt entspricht dem Archivordner";
"Instructed to leave extra files in destination" = "Zusätzliche Dateien im Zielordner belassen";
"Item used to exist in source, now missing" = "Das in der Quelle vorhandene Objekt fehlt jetzt";
"No catalog record of item previously existing on source" = "Katalogeintrag für ein zuvor in der Quelle vorhandenes Objekt nicht vorhanden";
"Instructed to delete extra files in destination" = "Zusätzliche Dateien im Zielordner löschen";

/* interface strings */
"Folder A:" = "Ordner A:";
"Folder B:" = "Ordner B:";
"Source:" = "Quelle:";
"Destination:" = "Ziel:";
"not selected yet -- click button at left to select or drag folder here" = "Noch nichts ausgewählt — Zur Auswahl Taste klicken oder Ordner hierhin ziehen";
"Click button at left to choose or drag folder here" = "Zur Auswahl Taste klicken oder Ordner hierhin ziehen";
"None selected" = "Nichts ausgewählt";
/* menu items for rule selection */
"No label" = "Kein Etikett";
/* default name for new rules */
"Rule #%d" = "Regel #%d";
/* button names */
"Cancel" = "Abbrechen";
"Preview" = "Vorschau";
"Run" = "Start";
/* example email address */
"user@example.com" = "max@mustermann.de";
"none selected" = "Nichts ausgewählt";
/* scheduling last run */
"Last run: " = "Letzte Ausführung: ";
"never" = "Nie";
/* root execution */
"Synchronization must run as root" = "Die Synchronisierung muss als root durchgeführt werden";
"In order to successfully operate on the entire boot volume, Synk must be run as root.  For manual runs, you can enable this option in the preferences.  For scheduled runs, choose to run as root in the Schedule tab." = "Um erfolgreich auf einem gesamten Startvolume zu arbeiten, muss Synk als root arbeiten. Für manuelle Ausführungen können Sie diese Option in den Einstellungen aktivieren. Für Zeitpläne wählen Sie „Ausführung als root“ im Tab „Zeitplan“.";
"Are you sure you want to run Synk as root?" = "Sind Sie sicher, dass Sie Synk als root ausführen möchten?";
"Running an application as root gives it access to all parts of your hard drive, including private system files.  Use this option with extreme care to prevent data loss." = "Wenn Sie ein Programm als root ausführen, können Sie auf alle Bereiche Ihrer Festplatte zugreifen, inklusive der privaten Systemdateien. Verwenden Sie diese Option mit größter Vorsicht, um einen Datenverlust zu vermeiden.";
"Root me" = "Benutzer root werden";
"Authentication failed" = "Authentifizierung fehlgeschlagen";
"Synk couldn't authenticate itself as root." = "Synk konnte sich beim System nicht als root authentifizieren.";
"Authentication succeeded" = "Authentifizierung erfolgreich";
"Operation succeeded" = "Ausführung erfolgreich";
"You must restart Synk before your changes will take effect.  Until then, backups will continue to run as root." = "Synk muss neu gestartet werden, damit die Änderungen wirksam werden. Bis dahin werden Sicherungen weiterhin als Benutzer root ausgeführt.";
"You must restart Synk before your changes will take effect.\nRemember, this will not give you root access to remote systems--you must mount them as a user with sufficient permissions." = "Synk muss neu gestartet werden, damit die Änderungen wirksam werden. \nSie erhalten damit jedoch keine root-Rechte auf Netzlaufwerken — diese müssen Sie als Benutzer mit entsprechenden Rechten aktivieren.";
/* error dialog */
"Filesystem error" = "Dateisystemfehler";
"Couldn't create alias from the specified path." = "Alias vom angegebenen Pfad konnte nicht erstellt werden";
/* example name */
"John Q. Sample" = "Max M. Mustermann";
/* registration */
"Registered to %@.  Thank you!" = "Registriert für %@. Herzlichen Dank!";
"This copy of Synk is registered.  Thank you!" = "Diese Version von Synk ist nun registriert. Vielen Dank!";
"This copy of Synk is unregistered" = "Diese Kopie von Synk ist nicht registriert";
"If you find Synk useful, please register and support a starving student!" = "Wenn Sie Synk nützlich finden, registrieren Sie es bitte\nund unterstützen Sie damit einen darbenden Studenten!";
"Please register and support a starving student" = "Bitte registrieren Sie Synk und unterstützen Sie damit einen hungernden Studenten!";
"Your satisfaction is guaranteed" = "Ihre Zufriedenheit ist garantiert";
"Your satisfaction is guaranteed.  Click below for more info." = "Ihre Zufriedenheit ist garantiert. Klicken Sie unten für weitere Informationen.";
"If you ever have any questions or concerns, email support@decimus.net" = "Für Fragen und Kommentare können Sie sich an support@decimus.net wenden";
"Trial period extensions are available, contact support@decimus.net" = "Verlängerungen der Testphase sind möglich. Bitte wenden Sie sich an support@decimus.net";
"If you choose to not register Synk, let me know why!" = "Wenn Sie Synk nicht registrieren möchten, lassen Sie mich doch bitte wissen, warum nicht";
"%@ license" = "%@Lizenz";
"Non-commercial" = "Nicht-kommerzielle ";
"Commercial" = "Kommerzielle ";
"Educational" = "Bildungs-";
"Rule evaluation has been disabled because your evaluation period has expired.  Please register to restore this functionality.  Do you wish to continue running anyway?" = "Die Regeln wurden deaktiviert, da der Testzeitraum abgelaufen ist. Bitte registrieren Sie das Programm, um die Funktionen wieder herzustellen. Wollen Sie dennoch fortfahren?";
"Rule evaluation has been disabled because your evaluation period has expired.  Please register to restore this functionality." = "Die Regeln wurden deaktiviert, da der Testzeitraum abgelaufen ist. Bitte registrieren Sie das Programm, um die Funktionen wieder herzustellen.";
"Some Features Are Disabled" = "Einige Funktionen sind deaktiviert";
"Scheduling and command-line execution have been disabled because your evaluation period has expired.  Please register to restore this functionality." = "Zeitplan- und Kommandozeilen-Ausführung wurden deaktiviert, da der Testzeitraum abgelaufen ist. Bitte registrieren Sie das Programm, um die Funktionen wieder herzustellen.";
"Continue" = "Fortfahren";
"UNREGISTERED VERSION NAG SLOWDOWN" = "UNREGISTRIERTE VERSION - VERLANGSAMTE AUSFÜHRUNG";
"Your evaluation period has expired" = "Testzeitraum beendet";
"1 day remains in your evaluation period" = "1 Tag verbleibt Ihnen zum Testen";
"%d days remain in your evaluation period" = "%d Tage verbleiben Ihnen zum Testen";
"unreg.html" = "unreg.html";
"Couldn't copy license file" = "Lizenzdatei konnte nicht kopiert werden";
"License file is invalid" = "Lizenzdatei ungültig";
"The file %@ is not a valid license file for Synk 5." = "Die Datei %@ beinhaltet keine gültige Lizenz für Synk5.";
"License file copied" = "Lizenzdatei kopiert";
"Your copy of Synk is now registered.  Thank you!" = "Ihre Kopie von Synk ist nun registriert. Herzlichen Dank!";
/*version checking */
"A newer version of Synk is available" = "Eine neuere Version von Synk ist verfügbar";
"Show" = "Anzeigen";
"Press \"Show\" to open the Synk webpage.\nYou may disable version checking in Synk Preferences, if desired." = "Klicken Sie \"Anzeigen\", um die Synk-Website zu öffnen.\nSie können auf Wunsch die Versionsabfrage in den Einstellungen deaktivieren.";
/* disk space */
"Insufficient disk space" = "Unzureichender Festplattenspeicher";
"There may not be enough disk space to complete all operations.  Do you want to run anyway?" = "Möglicherweise steht nicht genügend Festplattenspeicher zur Verfügung, um alle Aktionen durchzuführen. Wollen Sie dennoch fortfahren?";
/* ask before mounting */
"Folder not found" = "Ordner nicht gefunden";
"Do you wish to search the network for this directory?" = "Möchten Sie das Netzwerk nach diesem Verzeichnis durchsuchen?";
"Yes" = "Ja";
/* scheduler helper */
"Scheduler not installed" = "Zeitplan-Hilfsprogramm nicht installiert";
"For scheduling to occur, the Synk scheduler must be installed.  Would you like to do this now?\n\nThis may require authenticating as an administrator." = "Um Zeitpläne auszuführen, muss das Zeitplan-Hilfsprogramm installiert sein. Möchten Sie dies tun?\n\nDies erfordert möglicherweise die Authentifizierung als Administrator.";
"Scheduler not responding" = "Das Zeitplan-Hilfsprogramm reagiert nicht";
"The scheduler appears to be installed, but Synk cannot communicate with it.  Would you like to reinstall it now to try to fix the problem?\n\nThis may require authenticating as an administrator." = "Das Zeitplan-Hilfsprogramm scheint installiert zu sein, aber Synk kann nicht mit ihm kommunizieren. Möchten Sie es erneut installieren, um das Problem zu beheben?\n\nDies erfordert möglicherweise die Authentifizierung als Administrator.";
"Scheduler version different" = "Version des Zeitplan-Hilfsprogramms unterschiedlich";
"The scheduler appears to be installed, but is a different version.  Would you like to update it to prevent communications problems?\n\nThis may require authenticating as an administrator." = "Das Zeitplan-Hilfsprogramm erscheint installiert zu sein, allerdings in einer unterschiedlichen Version. Möchten Sie ein Update durchführen, um Kommunikationsprobleme zu verhindern?\n\nDies erfordert möglicherweise eine Authentifizierung als Administrator.";
"Scheduler installation failed" = "Installation des Zeitplan-Hilfsprogramms fehlgeschlagen";
"The scheduler could not be installed." = "Das Zeitplan-Hilfsprogramm konnte nicht installiert werden.";
"Couldn't find Synk to run scheduled document" = "Synk wurde nicht gefunden, um das geplante Dokument auszuführen";
"Scheduler installed" = "Zeitplan-Hilfsprogramm installiert";
"The scheduler has been installed." = "Das Zeitplan-Hilfsprogramm wurde installiert.";
"The Synk scheduler (synkd) will automatically run documents at the scheduled times.\n\nRemember, the Synk application must not be open for scheduled runs to occur." = "Das Zeitplan-Hilfsprogramm (synkd) startet Dokumente automatisch zu den voreingestellten Zeiten.\n\nBeachten Sie, dass das Synk-Programm dafür nicht geöffnet sein muss.";
"Schedule saving failed" = "Sichern des Zeitplans fehlgeschlagen";
"Synk couldn't contact the scheduler to save the schedule for this document.  Changes to the schedule will not take effect.\n\nSee Synk Help for more information." = "Synk konnte keinen Kontakt zum Zeitplan-Hilfsprogramm aufnehmen, um den Zeitplan für dieses Dokument zu sichern. Änderungen am Zeitplan wurden nicht gesichert.\n\nWeitere Informationen dazu finden Sie in der Synk-Hilfe.";
/* before/after dialog */
"Should Synk run this document?" = "Sollte Synk dieses Dokument ausführen?";
"The document \"%@\" is configured to ask for confirmation before running.  You may change this setting in the \"Before & After\" tab." = "Das Dokument \"%@\" ist so konfiguriert, dass es vor der Ausführung eine Bestätigung verlangt. Sie können dies im Tab tab\"Vorher & Nachher\" ändern.";
/* scheduling/logging */
"Document scheduled without logging" = "Dokument ohne Protokollierung geplant";
"Save Logs" = "Protokolle sichern";
"Leave Disabled" = "Deaktiviert lassen";
"If you leave log saving disabled, you will not have any feedback as to the success or failure of scheduled runs." = "Wenn Sie das Speichern des Protokolls deaktiviert lassen, bekommen Sie keiner Rückmeldungen zu erfolgreichen Durchführung oder Fehlern von Zeitplänen.";
/* tooltips */
"Scans the folders and shows what actions will be taken" = "Untersucht die Order und zeigt an, welche Aktionen durchgeführt werden ";
"Performs the synchronization" = "Synchronisierung läuft";
"Cancels the current action" = "Bricht den laufenden Vorgang ab";
/* closing while running */
"Document is running" = "Dokument wird ausgeführt";
"You must cancel the current activity or wait for it to complete before closing this document." = "Vor dem Schließen des Dokuments muss die aktuelle Aktivität abgebrochen oder deren Beendigung abgewartet werden.";
/* quitting while running */
"To protect your data, Synk will not quit while a synchronization is running.  Please cancel running tasks before quitting Synk." = "Aus Gründen der Datensicherheit ist es nicht möglich, Synk während der Ausführung zu beenden. Bitte brechen Sie laufende Vorgänge ab, bevor Sie Synk beenden.";
/* localized name of help book */
"Synk Help" = "Synk Hilfe";
/* readme */
"First run" = "Erste Ausführung";
"This appears to be the first time you've run this version of Synk.  Would you like to view the Readme now?" = "Dies scheint Ihr erster Start dieser Version von Synk zu sein. Möchten Sie jetzt die LiesMich-Datei ansehen?";
"No" = "Nein";
/* preview actions */
"Let children decide" = "--";
"Do Nothing" = "Keine Aktion";
"Delete A" = "A löschen";
"Delete B" = "B löschen";
"Copy A to B" = "A nach B kopieren";
"Copy B to A" = "B nach A kopieren";
"Conflict" = "Konflikt";
/* encryption */
"Decryption failed" = "Entschlüsselung fehlgeschlagen";
"Password incorrect" = "Falsches Kennwort";
"Synk could not decrypt the file: %@" = "Synk konnte die Datei %@ nicht entschlüsseln";
"Password Storage Failed" = "Speicherung des Kennworts fehlgeschlagen";
"Synk couldn't store your new password in the Keychain  Please check your Keychain settings and try again." = "Synk konnte Ihr neues Kennwort nicht im Schlüsselbund ablegen. Bitte überprüfen Sie die Einstellungen des Schlüsselbundes und versuchen Sie es erneut.";
/* notification names */
"Synchronization Complete" = "Synchronisierung beendet";