/* dialog box displayed when an old document is imported */
"Imported document" = "Document importé";
"Synk has imported a file created by an earlier version.  Please verify your settings and resave the document." = "Synk a importé un document créé par une version antérieure. Veuillez vérifier vos réglages et le sauvegarder de nouveau.";
/* dialog box displayed when a newer document is opened */
"Newer document format" = "Nouveau format de document";
"This version of Synk cannot open this file because it was created by a later version of Synk." = "Cette version de Synk ne peut pas ouvrir ce fichier parce qu'il a été créé avec une version postérieure à celle-ci.";
/* dialog box displayed when a non-synk document is opened */
"Invalid document format" = "Format du document incorrect";
"Synk cannot open this file because it is not a properly-formed Synk document." = "Ce document ne semble pas être un document Synk - impossible de l'ouvrir.";
/* dialog box displayed when document is corrupted */
"Corruption in document file" = "Le document est endommagé";
"Synk has encountered problems opening the file.  Please verify your settings and resave the document." = "Synk a rencontré un problème en ouvrant le document. Veuillez vérifier vos réglages et le sauvegarder de nouveau.";
/* suffix when a duplicate is made of something */
" copy" = " copie";
/* dialog box when drop failed when selecting folder */
"Drop failed" = "Echec du glisser-déposer";
"The folder selection could not be completed because the drop failed." = "Impossible de déterminer le dossier à la suite d'une erreur du glisser-déposer.";
/* dialog button */
"Choose" = "Choisir";
/* catalog stuff */
"Read catalog" = "Lecture du catalogue";
"%d items" = "%d éléments";

/* error messages in log */
"Info: " = "Info: ";
"Warning: " = "Avertissement: ";
"Error: " = "Erreur: ";
"Fatal error: " = "Erreur fatale: ";
"Source A is not defined" = "Le dossier A n'est pas défini";
"Source A does not exist" = "Le dossier A n'existe pas";
"Source A is not writable" = "Le dossier A n'est pas modifiable";
"Source B is not defined" = "Le dossier B n'est pas défini";
"Source B does not exist" = "Le dossier B n'existe pas";
"Source B is not writable" = "Le dossier B n'est pas modifiable";
"Archive is not defined" = "Le dossier d'archives n'est pas défini";
"Archive does not exist" = "Le dossier d'archives n'existe pas";
"Cannot encrypt files without a password being defined" = "Impossible de crypter des fichiers sans avoir défini un mot de passe";
"Both folders are the same directory; running would do nothing" = "Deux fois le même dossier; aucune action possible";
"Specified archive is not a directory" = "La destination indiquée pour les archives n'est pas un dossier";
"Archive is not writable" = "Le dossier d'archives ne peut être modifié";
"Cannot synchronize a file with a folder--both sources must be of the same type." = "On ne peut synchroniser un dossier et un fichier--les deux sources doivent être de même type.";
"A folder cannot replace or be replaced by a file" = "On ne peut pas remplacer un dossier par un fichier et inversement";
"No valid catalog was found--all differing files will be copied" = "Pas de catalogue--tous les fichiers différents seront copiés";
"Couldn't get file attributes for item" = "Impossible de lire les caractristiques de cet élément";
"Item did not exist in either folder" = "Cet élément n'était dans aucun des dossiers";
"Couldn't get modification date for item" = "Impossible de lire la date de modification";
"Could not remove old item for copy" = "impossible de supprimer l'ancien élément lors de la copie";
"Could not perform copy" = "Impossible d'effectuer la copie";
"Couldn't copy directory" = "Impossible de copier le répertoire";
"Couldn't create directory" = "Impossible de créer le répertoire";
"Could not remove backup file after safe copy" = "Impossible d'effacer le fichier de sauvegarde après copie sécurisée";
"Could not remove defunct file after failed copy" = "Impossible d'effacer le fichier défectueux après l'échec de la copie";
"Could not restore original file after failed copy, but backup was saved" = "Impossible de restaurer l'original après l'échec de la copie mais la sauvegarde a réussi";
"Problems in interacting with filesystem" = "Problème avec des fichiers système";
"Filesystem problem when archiving file" = "Problème avec un fichier système au cours de l'archivage";
"Could not unlock file--some operations may fail" = "Impossible de déverrouiller le fichier--certaines opérations pourront ne pas aboutir";
"Could not copy original attributes to archived document" = "Impossible de copier les critères originaux dans le document archivé";
"Could not copy original attributes to new directory" = "Impossible de copier les critères originaux dans le nouveau répertoire";
"Could not copy original attributes to new item" = "Impossible de copier les critères originaux vers le nouvel élément";
"Could not copy permissions" = "Impossible de copier les autorisations";
"Could not obtain information on source file" = "Impossible de trouver les informations sur le document source";
"Could not obtain information on destination folder" = "Impossible de trouver les informations sur le dossier de destination";
"Could not create file in destination folder" = "Impossible de créer le fichier dans le dossier de destination";
"Couldn't copy filesystem catalog information to new file" = "Impossible de copier les références système du répertoire dans le nouveau document";
"Couldn't create subfolder in archive folder" = "Impossible de créer un sous-dossier dans le dossier d'archives";
"File blocking creation of directory in archive folder" = "Un fichier empêche la création du répertoire dans le dossier d'archives";
"Conflict detected--both files had been updated" = "Conflit--les deux fichiers ont été modifiés";
"Catalog mod date: %@, A's mod date: %@, B's mod date: %@" = "Date de modification du répertoire: %@. Modif A: %@. Modif B: %@";
"Missing" = "Manquant";
"Couldn't build catalog" = "Impossible de construire le répertoire";
"Catalog file couldn't be written" = "Impossible de créer un fichier répertoire";
"Couldn't write catalog to file" = "Impossible de sauvegarder le répertoire";
"Couldn't save catalog" = "Impossible de sauvegarder le catalogue";
"Couldn't write log to file" = "Impossible de créer un fichier d'historique";
"Couldn't save log" = "Impossible de sauvegarder l'historique";
"Couldn't follow symbolic link" = "Impossible de suivre le lien symbolique";
"Couldn't resolve alias" = "Impossible de trouver l'original";
"Catalog couldn't be set" = "Impossible de créer un catalogue";
"no errors" = "pas d'erreur";
"1 error" = "1 erreur";
"%d errors" = "%d erreurs";
" -- see log for details" = " -- voir historique pour les détails";
" (hidden in log by request)" = " (masqué dans l'historique sur demande)";
"log truncated due to size constraint preference" = "Historique incomplet dû à la limitation de sa taille dans les préférences";
"Performing specified actions before starting" = "Exécution des tâches spécifiées avant démarrage";
"Deleting old archive subfolders" = "Suppression de l'ancien sous-dossier d'archives";
"Executing actions" = "Exécution en cours";
"Trimming archive to fit desired size" = "Réduction du dossier d'archives pour atteindre la taille souhaitée";
"Performing specified actions after finishing" = "Exécution des actions spécifiées à la fermeture";
"Couldn't open specified file before running--disabling this setting for future runs" = "Impossible d'ouvrir le document indiqué avant le démarrage--cette option va être désactivée";
"Couldn't find specified sound--disabling this setting for future runs" = "Impossible de trouver le son indiqué--cette fonction sera désactivée";
"Couldn't put computer to sleep" = "Impossible de suspendre l'activité de l'ordinateur";
"Couldn't shut down computer" = "Impossible d'éteindre l'ordinateur";
"Volume: %@; Needed: %qu; Available: %qu" = "Volume: %@; Requis: %qu; Disponible: %qu";
"Couldn't test for sufficient disk space due to filesystem error" = "Impossible d'évaluer l'espace disque à cause d'une erreur système";
"The volume %@ is set to ignore ownership.  This can interfere with proper Synk operation, so you are highly recommended to change this setting in the Get Info pane of the Finder." = "Le volume %@ est configuré pour ignorer la propriété des fichiers.  Ceci pouvant perturber le fonctionnement de Synk, il est conseillé de modifier ce réglage dans la fenêtre Informations du Finder.";
"Exception thrown" = "Erreur exceptionnelle";
"Please examine your data for consistency, as Synk was interrupted during processing" = "Synk a été interrompu pendant son activité, veuillez vérifier l'intégrité de vos données.";
"This is frequently caused by running out of memory" = "C'est souvent dû à un manque de mémoire";
"Couldn't bless system for automatic bootability" = "Impossible de laisser au système le choix du volume de démarrage";
"You must select this volume in the Startup Disk preference pane to boot from it" = "Pour démarrer à partir de ce volume, il faut le sélectionner dans le panneau Démarrage des Préférences Système";
"Could not replace destination file with safe copy temporary file" = "Impossible de remplacer le fichier de destination avec la copie temporaire sécurisée";
"Volume is full; see previous error" = "Le volume est plein; voir l'erreur précédente";
"Archive volume is full" = "Le dossier d'archives est plein";
"Could not remove item" = "Impossible d'enlever l'élément";

"Removed archive subfolder" = "Sous-dossier d'archives supprimé";
"Couldn't remove archive subfolder" = "Impossible de supprimer le sous-dossier d'archives";

/* error code strings */
"Disk full" = "Disque plein";
"I/O error" = "I/O erreur";
"Illegal filename" = "Nom de fichier pas autorisé";
"Out of memory" = "Mémoire insuffisante";
"Too many files open at once" = "Trop de fichiers ouverts en même temps";
"File not found" = "Fichier introuvable";
"Disk is write-protected" = "Le disque est protégé en écriture";
"File is locked" = "Le fichier est vérouiller";
"File found instead of folder, or directory already exists" = "Trouvé un fichier au lieu d'un dossier, ou le répertoire existe déjà";
"File in use by another application" = "Fichier utilisé par une autre application";
"Access denied" = "Accès interdit";
"Volume not found" = "Volume introuvable";
"Directory not found" = "Répertoire introuvable";
"Folder found instead of file, or file already exists" = "Trouvé un dossier au lieu d'un fichier, ou le fichier existe déjà";
"File, folder, or volume is too big for system" = "Fichier, dossier ou volume trop gros pour le système";
"Internal error.  Please send this whole log, anything printed to the console, and information about your activity to support@decimus.net" = "Erreur interne. Veuillez envoyer tout l'historique, le texte de la console et toute information sur l'activité en cours à support@decimus.net";
"Error code %d: contact support@decimus.net for more information" = "Code d'erreur %d: contacter support@decimus.net pour plus de renseignements";

/* status strings */
"Idle" = "Inactif";
"Preparing for scan" = "Préparation de l'examen";
"Scanning directories" = "Examen des répertoires";
"Reading catalog" = "Lecture du catalogue";
"Applying rules" = "Application des règles";
"Building catalog" = "Construction du catalogue";
"Saving log" = "Sauvegarde de l'historique";
"No rules to apply" = "Pas de règle à exécuter";
"Scan completed" = "Examen terminé";
"Scan was cancelled by user" = "Examen annulé par l'utilisateur";
"Scan failed--see log for details" = "Echec de l'examen--voir l'historique pour plus de détails";
"Preparing for run" = "Démarrage en cours";
"Run completed" = "Terminé";
"Run was cancelled by user" = "Exécution annulée par l'utilisateur";
"Run failed--see log for details" = "Echec de l'exécution--voir l'historique pour plus de détails";
"Canceling..." = "Annulation...";
"Waiting for current action to finish" = "Attente de la fin de l'action en cours";
"Please wait for current action to finish" = "Veuillez attendre la fin de l'activité en cours";
"Waiting for other documents to complete" = "Attente de l'achèvement d'autres documents";

/* action strings */
"Scanning" = "Examen en cours";
"Running" = "En cours";
"Archiving" = "Archivage en cours";
"Removing" = "Suppression";
"Copying" = "Copie en cours";
"Copying permissions" = "Copie des autorisations en cours";
"Creating directory" = "Création du répertoire";

/* reasons */
"User override in preview pane" = "Désactivé par l'utilisateur dans la fenêtre d'aperçu";
"Item is synchronization root" = "Item is synchronization root";
"Instructed to ignore aliases/symbolic links" = "Alias et liens symboliques ignorés à votre demande";
"New item" = "Elément nouveau";
"\"Synchronize deletions\" is enabled" = "\"Synchroniser les suppressions\" est activé";
"\"Synchronize deletions\" is disabled" = "\"Synchroniser les suppressions\" est désactivé";
"Extra item in destination" = "Il y a un élément en plus dans le dossier de destination";
"Item deleted since last run" = "L'élément a été effacé depuis la dernière fois";
"Item did not exist in either folder" = "Item did not exist in either folder";
"Directory already exists on both sides" = "Le répertoire existe déjà des deux cotés";
"Item has been modified" = "Cet élément a été modifié";
"Item is more recent in destination than in source" = "Le fichier du dossier de destination est plus récent que celui du dossier original";
"Permissions differ" = "Les autorisations sont différentes";
"Item is in synch" = "L'élément est en cours de synchronisation";
"Item is a special file which does not need to be copied" = "Fichier particulier n'ayant pas besoin d'être copié";
"Item corresponds to archive folder" = "L'élément correspond au dossier d'archives";
"Instructed to leave extra files in destination" = "Vos réglages prévoient de ne pas toucher aux autres fichiers dans le dossier de destination";
"Item used to exist in source, now missing" = "Cet élément a disparu du dossier source";
"No catalog record of item previously existing on source" = "Aucune trace de cet élément dans le répertoire du dossier source";
"Instructed to delete extra files in destination" = "Vos réglages prévoient d'effacer les fichiers supplémentaires du dossier de destination";

/* interface strings */
"Folder A:" = "Dossier A:";
"Folder B:" = "Dossier B:";
"Source:" = "Source:";
"Destination:" = "Destination:";
"not selected yet -- click button at left to select or drag folder here" = "pas de choix--cliquez sur le bouton de gauche ou faites glisser un dossier sur cette zone";
"Click button at left to choose or drag folder here" = "Cliquez sur le bouton à gauche ou faites glisser un dossier";
"None selected" = "Pas de sélection";
/* menu items for rule selection */
"No label" = "Pas d'étiquette";
/* default name for new rules */
"Rule #%d" = "Règle #%d";
/* button names */
"Cancel" = "Annuler";
"Preview" = "Aperçu";
"Run" = "Exécuter";
/* example email address */
"user@example.com" = "utilisateur@exemple.com";
"none selected" = "pas de sélection";
/* scheduling last run */
"Last run: " = "Dernière exécution: ";
"never" = "jamais";
/* root execution */
"Synchronization must run as root" = "La synchronisation doit s'effectuer en mode root";
"In order to successfully operate on the entire boot volume, Synk must be run as root.  For manual runs, you can enable this option in the preferences.  For scheduled runs, choose to run as root in the Schedule tab." = "Pour que Synk puisse travailler sur tout le volume de démarrage, il doit fonctionner en mode root. Pour une utilisation ponctuelle, activez cette option dans les préférences. Pour les programmations, choisissez le mode root dans l'onglet de programmation.";
"Are you sure you want to run Synk as root?" = "Etes-vous sûr(e) de vouloir utiliser Synk en mode root ?";
"Running an application as root gives it access to all parts of your hard drive, including private system files.  Use this option with extreme care to prevent data loss." = "Le fonctionnement d'une application en mode root lui donne accès à toutes les parties du disque dur, y compris les fichiers réservés au système. Il convient d'utiliser cette option avec beaucoup de prudence pour ne pas perdre des données.";
"Root me" = "Utilisation en root";
"Authentication failed" = "Echec de l'authentification";
"Synk couldn't authenticate itself as root." = "Authentification de Synk en root impossible.";
"Authentication succeeded" = "Authentication réussie";
"Operation succeeded" = "L'opération a réussi";
"You must restart Synk before your changes will take effect.  Until then, backups will continue to run as root." = "Vous devez relancer Synk pour que vos changements prennent effet. En attendant, les sauvegardes seront exécutées en root.";
"You must restart Synk before your changes will take effect.\nRemember, this will not give you root access to remote systems--you must mount them as a user with sufficient permissions." = "Vous devez redémarrer Synk pour que les changements prennent effet.\nN'oubliez pas que vous n'aurez pas l'accès en root sur les systèmes distants--vous devez les faire monter en tant qu'utilisateur et vous assurer que vos permissions sont suffisantes.";
/* error dialog */
"Filesystem error" = "Erreur système";
"Couldn't create alias from the specified path." = "Impossible de créer un alias à partir du chemin indiqué.";
/* example name */
"John Q. Sample" = "Michel Dupont";
/* registration */
"Registered to %@.  Thank you!" = "Enregistré pour %@.  Merci!";
"This copy of Synk is registered.  Thank you!" = "Cette version de Synk est enregistrée.  Merci!";
"This copy of Synk is unregistered" = "Cette version de Synk n'est pas enregistrée";
"If you find Synk useful, please register and support a starving student!" = "Si vous utilisez Synk régulièrement, veuillez vous enregistrer pour nourrir un étudiant affamé!";
"Please register and support a starving student" = "Veuillez vous enregistrer pour nourrir l'étudiant affamé";
"Your satisfaction is guaranteed" = "Satisfaction garantie";
"Your satisfaction is guaranteed.  Click below for more info." = "Satisfaction garantie. Cliquez ci-dessous pour plus d'infos.";
"If you ever have any questions or concerns, email support@decimus.net" = "Si vous avez des questions ou des préoccupations, envoyez un email à support@decimus.net";
"Trial period extensions are available, contact support@decimus.net" = "Une extension de la période d'essai est possible, contactez support@decimus.net";
"If you choose to not register Synk, let me know why!" = "Si vous décidez de ne pas enregistrer Synk, dites-moi pourquoi!";
"%@ license" = "Licence %@";
"Non-commercial" = "Individuelle";
"Commercial" = "Commerciale";
"Educational" = "Education";
"Rule evaluation has been disabled because your evaluation period has expired.  Please register to restore this functionality.  Do you wish to continue running anyway?" = "L'exécution des règles a été désactivée parce que votre période d'essai est terminée.  Veuillez vous enregistrer pour retrouver cette fonction.  Souhaitez-vous poursuivre quand même?";
"Rule evaluation has been disabled because your evaluation period has expired.  Please register to restore this functionality." = "L'exécution des règles a été désactivée parce que votre période d'essai est terminée.  Veuillez vous enregistrer pour retrouver cette fonction.";
"Some Features Are Disabled" = "Certaines fonctions sont désactivées";
"Scheduling and command-line execution have been disabled because your evaluation period has expired.  Please register to restore this functionality." = "La programmation et l'utilisation par lignes de commandes ont été désactivées parce que votre période d'essai est terminée.  Veuillez vous enregistrer pour retrouver cette fonction.";
"Continue" = "Continuer";
"UNREGISTERED VERSION NAG SLOWDOWN" = "VERSION NON ENREGISTREE - TEMPORISATION";
"Your evaluation period has expired" = "Votre période d'essai est terminée";
"1 day remains in your evaluation period" = "Il ne reste plus qu'un jour dans votre période d'essai";
"%d days remain in your evaluation period" = "Il reste %d jours dans votre période d'essai";
"unreg.html" = "unreg.html";
"Couldn't copy license file" = "Impossible de copier le fichier de licence";
"License file is invalid" = "Le fichier d'enregistrement n'est pas valable";
"The file %@ is not a valid license file for Synk 5." = "Le fichier %@ n'est pas un fichier de license valable pour Synk 5.";
"License file copied" = "Fichier de licence copié";
"Your copy of Synk is now registered.  Thank you!" = "Votre exemplaire de Synk est désormais enregistré. Merci!";
/*version checking */
"A newer version of Synk is available" = "Une nouvelle version de Synk est disponible";
"Show" = "Voir";
"Press \"Show\" to open the Synk webpage.\nYou may disable version checking in Synk Preferences, if desired." = "Cliquez sur \"Voir\" pour accéder à la page web de Synk.\nVous pouvez désactiver cette option dans les préférences si vous le souhaitez.";
/* disk space */
"Insufficient disk space" = "Espace disque insuffisant";
"There may not be enough disk space to complete all operations.  Do you want to run anyway?" = "Il semble que l'espace disque soit insuffisant pour accomplir toutes les actions en cours.  Souhaitez-vous poursuivre quand même?";
/* ask before mounting */
"Folder not found" = "Dossier introuvable";
"Do you wish to search the network for this directory?" = "Souhaitez-vous chercher ce répertoire sur le réseau?";
"Yes" = "Oui";
/* scheduler helper */
"Scheduler not installed" = "Le module de programmation n'est pas installé";
"For scheduling to occur, the Synk scheduler must be installed.  Would you like to do this now?\n\nThis may require authenticating as an administrator." = "Pour qu'une programmation fonctionne, le module de programmation de Synk doit être installé. Souhaitez-vous le faire maintenant ?\n\nVous devrez probablement vous identifier comme administrateur.";
"Scheduler not responding" = "Le module de programmation ne répond pas";
"The scheduler appears to be installed, but Synk cannot communicate with it.  Would you like to reinstall it now to try to fix the problem?\n\nThis may require authenticating as an administrator." = "Le module de programmation semble être installé mais Synk ne parvient pas à communiquer avec lui.  Voulez-vous le ré-installer pour tenter de résoudre le problème?\n\nVous devrez probablement vous identifier comme administrateur.";
"Scheduler version different" = "La version du module de programmation ne correspond pas";
"The scheduler appears to be installed, but is a different version.  Would you like to update it to prevent communications problems?\n\nThis may require authenticating as an administrator." = "Le module de programmation semble être installé mais dans une version différente.  Voulez-vous procéder à une mise à jour afin d'éviter des problèmes de communication?\n\nVous devrez probablement vous identifier comme administrateur.";
"Scheduler installation failed" = "L'installation du module de programmation a échoué";
"The scheduler could not be installed." = "Impossible d'installer le module de programmation.";
"Couldn't find Synk to run scheduled document" = "Impossible de trouver Synk pour exécuter ce document";
"Scheduler installed" = "Module de programmation installé";
"The scheduler has been installed." = "Le module de programmation a été installé.";
"The Synk scheduler (synkd) will automatically run documents at the scheduled times.\n\nRemember, the Synk application must not be open for scheduled runs to occur." = "Le module de programmation (synkd) exécutera les documents au moment spécifié.\n\nRappelez-vous que Synk ne doit pas être ouvert à ce moment-là.";
"Schedule saving failed" = "La sauvegarde des programmations a échoué";
"Synk couldn't contact the scheduler to save the schedule for this document.  Changes to the schedule will not take effect.\n\nSee Synk Help for more information." = "Synk n'a pas réussi à communiquer avec le module de programmation pour sauvegarder les programmations de ce document. Les changement ne pourront avoir lieu.\n\nConsultez l'aide de Synk si vous voulez plus d'informations.";
/* before/after dialog */
"Should Synk run this document?" = "Voulez-vous que Synk lance ce document?";
"The document \"%@\" is configured to ask for confirmation before running.  You may change this setting in the \"Before & After\" tab." = "Le document \"%@\" est configuré pour demander une confirmation au lancement.  Ce réglage peut être changé dans l'onglet \"Avant et Après\".";
/* scheduling/logging */
"Document scheduled without logging" = "Le document a été exécuté sans avoir été ouvert";
"Save Logs" = "Enregistrer l'historique";
"Leave Disabled" = "Ne pas activer";
"If you leave log saving disabled, you will not have any feedback as to the success or failure of scheduled runs." = "Si la sauvegarde de l'historique n'est pas activée, vous ne pourrez pas vérifier si vos programmations ont abouti.";
/* tooltips */
"Scans the folders and shows what actions will be taken" = "Examine les dossiers et affiche les actions qui vont se dérouler";
"Performs the synchronization" = "Exécute la synchronisation";
"Cancels the current action" = "Annule l'action en cours";
/* closing while running */
"Document is running" = "Document en activité";
"You must cancel the current activity or wait for it to complete before closing this document." = "Vous devez annuler l'action en cours ou attendre qu'elle soit terminée avant de fermer ce document.";
/* quitting while running */
"To protect your data, Synk will not quit while a synchronization is running.  Please cancel running tasks before quitting Synk." = "Pour la sécurité de vos données, vous ne pouvez pas quitter Synk pendant une synchronisation. Veuillez d'abord arrêter les tâches en cours.";
/* localized name of help book */
"Synk Help" = "Aide Synk";
/* readme */
"First run" = "Première exécution";
"This appears to be the first time you've run this version of Synk.  Would you like to view the Readme now?" = "Vous utilisez Synk pour la première fois.  Voulez-vous consulter le fichier Lisez-moi?";
"No" = "Non";
/* preview actions */
"Let children decide" = "Let children decide";
"Do Nothing" = "Ne rien faire";
"Delete A" = "Effacer A";
"Delete B" = "Effacer B";
"Copy A to B" = "Copier A vers B";
"Copy B to A" = "Copier B vers A";
"Conflict" = "Conflit";
/* encryption */
"Decryption failed" = "Echec du décryptage";
"Password incorrect" = "Mot de passe incorrect";
"Synk could not decrypt the file: %@" = "Synk n'a pas pu décrypter le fichier: %@";
"Password Storage Failed" = "La sauvegarde du mot de passe a échoué";
"Synk couldn't store your new password in the Keychain  Please check your Keychain settings and try again." = "Synk n'a pas pu sauvegarder votre mot de passe dans le trousseau. Veuillez vérifier les réglages du trousseau et ré-essayer.";
/* notification names */
"Synchronization Complete" = "Synchronisation terminée";