/* dialog box displayed when an old document is imported */
"Imported document" = "Documento importato";
"Synk has imported a file created by an earlier version.  Please verify your settings and resave the document." = "Synk ha importato un documento creato in una versione precedente. Verifica le impostazioni e registra di nuovo il documento.";
/* dialog box displayed when a newer document is opened */
"Newer document format" = "Formato documento più recente";
"This version of Synk cannot open this file because it was created by a later version of Synk." = "Questa versione di Synk non può aprire questo documento perché è stato creato da una versione più recente di Synk.";
/* dialog box displayed when a non-synk document is opened */
"Invalid document format" = "Formato documento non valido";
"Synk cannot open this file because it is not a properly-formed Synk document." = "Synk non può aprire questo documento perché non è un documento Synk propriamente formattato.";
/* dialog box displayed when document is corrupted */
"Corruption in document file" = "Documento corrotto";
"Synk has encountered problems opening the file.  Please verify your settings and resave the document." = "Synk ha riportato degli errori nell'apertura del documento.  Verifica le tue impostazioni e registra il documento di nuovo.";
/* suffix when a duplicate is made of something */
" copy" = " copia";
/* dialog box when drop failed when selecting folder */
"Drop failed" = "Trascinamento fallito";
"The folder selection could not be completed because the drop failed." = "La selezione della cartella non ha potuto essere completata perché il trascinamento è fallito.";
/* dialog button */
"Choose" = "Scegli";
/* catalog stuff */
"Read catalog" = "Leggi catalogo";
"%d items" = "%d elementi";

/* error messages in log */
"Info: " = "Info: ";
"Warning: " = "Avviso:";
"Error: " = "Errore:";
"Fatal error: " = "Errore fatale:";
"Source A is not defined" = "Cartella A non definita";
"Source A does not exist" = "Cartella A non esiste";
"Source A is not writable" = "Cartella A non riscrivibile";
"Source B is not defined" = "Cartella B non definita";
"Source B does not exist" = "Cartella B non esiste";
"Source B is not writable" = "Cartella B non riscrivibile";
"Archive is not defined" = "Archivio non è impostato";
"Archive does not exist" = "Archivio non esiste";
"Cannot encrypt files without a password being defined" = "Impossibile codificare i documenti senza aver impostato una password";
"Both folders are the same directory; running would do nothing" = "Entrambe le cartelle si trovano nella stessa cartella; non si può effettuare la copia";
"Specified archive is not a directory" = "Archivio impostato non è una cartella";
"Archive is not writable" = "Archivio non è riscrivibile";
"Cannot synchronize a file with a folder--both sources must be of the same type." = "Impossibile sincronizzare un documento con una cartella--entrambi gli elementi devono essere dello stesso tipo.";
"A folder cannot replace or be replaced by a file" = "Non è possibile sostituire una cartella con un documento o viceversa";
"No valid catalog was found--all differing files will be copied" = "Nessun catalogo valido trovato--tutti i documenti differenti saranno copiati";
"Couldn't get file attributes for item" = "Impossibile ottenere attributi documento per l'elemento";
"Item did not exist in either folder" = "Elemento non esiste in nessuna cartella";
"Couldn't get modification date for item" = "Impossibile ottenere data di modifica per l'elemento";
"Could not remove old item for copy" = "Impossibile rimuovere elemento obsoleto per copia";
"Could not perform copy" = "Impossibile effettuare la copia";
"Couldn't copy directory" = "Impossibile copiare la cartella";
"Couldn't create directory" = "Impossibile creare la cartella";
"Could not remove defunct file after failed copy" = "Impossibile rimuovere documento scaduto dopo copia fallita ";
"Could not restore original file after failed copy, but backup was saved" = "Impossibile ripristinare documento originale dopo copia fallita. La copia è stata comunque registrata";
"Problems in interacting with filesystem" = "Problemi di interazione con il filesystem";
"Filesystem problem when archiving file" = "Problema filesystem durante archiviazione documento";
"Could not unlock file--some operations may fail" = "Impossibile sbloccare il documento--alcune operazioni potrebbero fallire";
"Could not copy original attributes to archived document" = "Impossibile copiare attributi originali a documento archiviato";
"Could not copy original attributes to new directory" = "Impossibile copiare documenti originali a nuova cartella";
"Could not copy original attributes to new item" = "Impossibile copiare attributi originali in nuovo elemento";
"Could not copy permissions" = "Impossibile copiare permessi";
"Could not obtain information on source file" = "Impossibile ottenere informazioni su documento sorgente";
"Could not obtain information on destination folder" = "Impossibile ottenere informazioni su cartella destinazione";
"Could not create file in destination folder" = "Impossibile creare documento in cartella destinazione";
"Couldn't copy filesystem catalog information to new file" = "Impossibile copiare dati filesystem del catalogo nel nuovo documento";
"Couldn't create subfolder in archive folder" = "Impossibile creare sottocartella nella cartella archivio";
"File blocking creation of directory in archive folder" = "Documento blocca la creazione di directory in cartella archivio";
"Conflict detected--both files had been updated" = "Conflitto individuato--entrambi i documenti erano stati aggiornati";
"Catalog mod date: %@, A's mod date: %@, B's mod date: %@" = "Data mod. catalogo: %@, data mod. di A: %@, data mod. di B: %@";
"Missing" = "Mancante";
"Couldn't build catalog" = "Impossibile creare il catalogo";
"Catalog file couldn't be written" = "Impossibile scrivere il catalogo";
"Couldn't write catalog to file" = "Impossibile registrare il catalogo";
"Couldn't save catalog" = "Impossibile registrare catalogo";
"Couldn't write log to file" = "Impossibile registrare il resoconto";
"Couldn't save log" = "Impossibile registrare resoconto";
"Couldn't follow symbolic link" = "Impossibile seguire collegamento simbolico";
"Couldn't resolve alias" = "Impossibile risolvere l'alias";
"Catalog couldn't be set" = "Impossibile impostare il catalogo";
"no errors" = "nessun errore";
"1 error" = "1 errore";
"%d errors" = "%d errori";
" -- see log for details" = " -- dettagli nel resoconto";
" (hidden in log by request)" = " (nascosto in resoconto su richiesta)";
"log truncated due to size constraint preference" = "resoconto accorciato in base a preferenza su limiti dimensioni";
"Performing specified actions before starting" = "Eseguo azioni indicate prima di iniziare";
"Deleting old archive subfolders" = "Elimino vecchie sottocartelle archivio";
"Executing actions" = "Eseguo azioni";
"Trimming archive to fit desired size" = "Riduco archivio a dimensioni desiderate";
"Performing specified actions after finishing" = "Eseguo azioni indicate a copia terminata";
"Couldn't open specified file before running--disabling this setting for future runs" = "Impossibile aprire documento indicato prima dell'avvio--disabilita questa opzione per uso futuro";
"Couldn't find specified sound--disabling this setting for future runs" = "Impossibile trovare suono indicato--opzione sarà temporaneamente disabilitata";
"Couldn't put computer to sleep" = "Impossibile mettere in stop il computer";
"Couldn't shut down computer" = "Impossibile spegnere il computer";
"Volume: %@; Needed: %qu; Available: %qu" = "Volume: %@; Necessario: %qu; Disponibile: %qu";
"Couldn't test for sufficient disk space due to filesystem error" = "Impossibile verificare se spazio disco è sufficiente a causa di errore filesystem";
"The volume %@ is set to ignore ownership.  This can interfere with proper Synk operation, so you are highly recommended to change this setting in the Get Info pane of the Finder." = "Il volume %@ è impostato con l'opzione \"Ignora permessi\". Dato che ciò può interferire con le funzioni di Synk, si raccomanda di disattivare l'opzione dal pannello Ottieni Info nel Finder.";
"Exception thrown" = "Eccezione riscontrata";
"Please examine your data for consistency, as Synk was interrupted during processing" = "Verifica che i tuoi dati siano a posto dopo l'interruzione delle operazioni di copia";
"This is frequently caused by running out of memory" = "Ciò accade spesso se non è più disponibile memoria";
"Couldn't bless system for automatic bootability" = "Impossibile verificare se il sistema è riavviabile";
"You must select this volume in the Startup Disk preference pane to boot from it" = "Per riavviare da questo volume, devi selezionarlo come disco di avvio nelle Preferenze di sistema.";
"Could not replace destination file with safe copy temporary file" = "Impossibile sostituire documento di destinazione con quello temporaneo in copia sicura";
"Volume is full; see previous error" = "Spazio su volume esaurito; vedi errore precedente";
"Archive volume is full" = "Spazio esaurito su volume archivio";
"Could not remove item" = "Impossibile rimuovere elemento";

"Removed archive subfolder" = "Rimossa sottocartella archivio";
"Couldn't remove archive subfolder" = "Impossibile rimuovere sottocartella archivio";

/* error code strings */
"Disk full" = "Non rimane spazio disponibile su disco";
"I/O error" = "Errore I/O";
"Illegal filename" = "Nome documento non consentito";
"Out of memory" = "Memoria esaurita";
"Too many files open at once" = "Troppi documenti aperti in una volta sola";
"File not found" = "Documento non trovato";
"Disk is write-protected" = "Il disco è protetto in scrittura";
"File is locked" = "Documento è bloccato";
"File found instead of folder, or directory already exists" = "Trovato documento invece di cartella, oppure la cartella esiste già";
"File in use by another application" = "Documento in uso da altra applicazione";
"Access denied" = "Accesso negato";
"Volume not found" = "Volume non trovato";
"Directory not found" = "Cartella non trovata";
"Folder found instead of file, or file already exists" = "Cartella trovata invece di documento, oppure documento esiste già";
"File, folder, or volume is too big for system" = "Documento, cartella o volume di dimensioni troppo grandi per il sistema";
"Internal error.  Please send this whole log, anything printed to the console, and information about your activity to support@decimus.net" = "Errore interno. Si prega di inviare a support@decimus.net tutto il resoconto attuale, il contenuto della console e informazioni sulle azioni eseguite";
"Error code %d: contact support@decimus.net for more information" = "Codice errore %d: per ulteriori informazioni, contatta support@decimus.net";

/* status strings */
"Idle" = "Inattivo";
"Preparing for scan" = "Preparo per la scansione";
"Scanning directories" = "Eseguo scansione cartelle";
"Reading catalog" = "Leggo il catalogo";
"Applying rules" = "Applico regole";
"Building catalog" = "Creo il catalogo";
"Saving log" = "Registro resoconto";
"No rules to apply" = "Nessuna regola da applicare";
"Scan completed" = "Scansione completata";
"Scan was cancelled by user" = "Scansione annullata dall'utente";
"Scan failed--see log for details" = "Scansione fallita--vedi resoconto per i dettagli";
"Preparing for run" = "Preparo per l'avvio";
"Run completed" = "Avvio completato";
"Run was cancelled by user" = "Avvio annullato dall'utente";
"Run failed--see log for details" = "Avvio fallito--vedi resoconto per i dettagli";
"Canceling..." = "Annullo...";
"Waiting for current action to finish" = "Attendo il termine dell'azione in corso";
"Please wait for current action to finish" = "Please wait for current action to finish";
"Waiting for other documents to complete" = "Attendo il termine di altre copie";

/* action strings */
"Scanning" = "Eseguo scansione";
"Running" = "In esecuzione";
"Archiving" = "Creo archivio";
"Removing" = "Elimino";
"Copying" = "Eseguo copia";
"Copying permissions" = "Eseguo copia permessi";
"Creating directory" = "Creazione di cartella in corso";

/* reasons */
"User override in preview pane" = "Impostazioni modificate nell'anteprima";
"Item is synchronization root" = "Elemento è al primo livello della sincronizzazione";
"Instructed to ignore aliases/symbolic links" = "Impostata per ignorare alias/collegamenti simbolici";
"New item" = "Nuovo elemento";
"\"Synchronize deletions\" is enabled" = "\"Sincronizza eliminazioni\" è abilitata";
"\"Synchronize deletions\" is disabled" = "\"Sincronizza eliminazioni\" è disabilitata";
"Extra item in destination" = "Elemento extra in destinazione";
"Item deleted since last run" = "Elemento eliminato dall'ultimo avvio";
"Item did not exist in either folder" = "Elemento non esiste in nessuna cartella";
"Directory already exists on both sides" = "La cartella esiste già in entrambe le copie";
"Item has been modified" = "L'elemento è stato modificato";
"Item is more recent in destination than in source" = "L'elemento nella destinazione è più recente che nella sorgente";
"Permissions differ" = "I permessi sono diversi";
"Item is in synch" = "Elemento è sincronizzato";
"Item is a special file which does not need to be copied" = "L'elemento è un documento speciale, non è necessario copiarlo";
"Item corresponds to archive folder" = "Elemento corrisponde a cartella archivio";
"Instructed to leave extra files in destination" = "Impostato per lasciare documenti extra nella destinazione";
"Item used to exist in source, now missing" = "Elemento esisteva nella sorgente, ora è mancante";
"No catalog record of item previously existing on source" = "Nessuna voce nel catalogo per l'elemento che si trovava nella sorgente";
"Instructed to delete extra files in destination" = "Impostato per eliminare documenti extra nella destinazione";

/* interface strings */
"Folder A:" = "Cartella A:";
"Folder B:" = "Cartella B:";
"Source:" = "Sorgente:";
"Destination:" = "Destinazione:";/* interface strings */
"not selected yet -- click button at left to select or drag folder here" = "non ancora selezionata -- clicca pulsante a sinistra per selezionare o trascina qui una cartella";
"Click button at left to choose or drag folder here" = "Clicca pulsante a sinistra per selezionare o trascina qui una cartella";
"None selected" = "Nessuna selezione";
/* menu items for rule selection */
"No label" = "Nessuna etichetta";
/* default name for new rules */
"Rule #%d" = "Regola n. %d";
/* button names */
"Cancel" = "Annulla";
"Preview" = "Anteprima";
"Run" = "Avvia";
/* example email address */
"user@example.com" = "utente@esempio.com";
"none selected" = "nessuna selezione";
/* scheduling last run */
"Last run: " = "Ultimo avvio: ";
"never" = "mai";
/* root execution */
"Synchronization must run as root" = "La sincronizzazione deve essere eseguita da root";
"In order to successfully operate on the entire boot volume, Synk must be run as root.  For manual runs, you can enable this option in the preferences.  For scheduled runs, choose to run as root in the Schedule tab." = "Per poter eseguire le operazioni sull'intero volume di avvio, Synk deve essere avviata con i privilegi di utente root. Per avvii manuali, puoi abilitare questa opzione nelle preferenze. Per avvii pianificati, seleziona l'opzione apposita nel pannello Pianificazione.";/* root execution */
"Are you sure you want to run Synk as root?" = "Sei sicuro di voler avviare Synk come utente root?";
"Running an application as root gives it access to all parts of your hard drive, including private system files.  Use this option with extreme care to prevent data loss." = "Avviare un'applicazione da root ti dà accesso a ogni parte del disco rigido, inclusi i documenti privati di sistema. Usa questa opzione con estrema cautela per evitare perdite di dati.";
"Root me" = "Usa root";
"Authentication failed" = "Autenticazione fallita";
"Synk couldn't authenticate itself as root." = "Synk non ha potuto autenticarsi come root.";
"Authentication succeeded" = "Autenticazione riuscita";
"Operation succeeded" = "Operazione riuscita";
"You must restart Synk before your changes will take effect.  Until then, backups will continue to run as root." = "Devi riavviare Synk per applicare le modifiche.  Fino ad allora, la copia continuerà ad essere avviata da root.";
"You must restart Synk before your changes will take effect.\nRemember, this will not give you root access to remote systems--you must mount them as a user with sufficient permissions." = "Devi riavviare Synk per applicare le modifiche.\nTieni presente che ciò non ti darà accesso root a sistemi remoti: devi attivarli come utente con permessi sufficienti.";
/* error dialog */
"Filesystem error" = "Errore di filesystem";
"Couldn't create alias from the specified path." = "Impossibile creare alias dal percorso specificato.";
/* example name */
"John Q. Sample" = "John Q. Sample";
/* registration */
"Registered to %@.  Thank you!" = "Registrato a %@. Grazie!";/* registration */
"This copy of Synk is registered.  Thank you!" = "Questa copia di Synk è ora registrata.  Grazie!";
"This copy of Synk is unregistered" = "Questa copia di Synk non è registrata";
"If you find Synk useful, please register and support a starving student!" = "Se trovi Synk utile, per favore registrala per dare un contributo all'autore!";
"Please register and support a starving student" = "Per favore registra la copia e dai un contributo all'autore";
"Your satisfaction is guaranteed" = "La tua soddisfazione è garantita";
"Your satisfaction is guaranteed.  Click below for more info." = "La tua soddisfazione è garantita.  Clicca sotto per maggiori dettagli.";
"If you ever have any questions or concerns, email support@decimus.net" = "Per qualsiasi domanda, inviare un'email a support@decimus.net";
"Trial period extensions are available, contact support@decimus.net" = "È possibile prolungare i periodi di prova, per dettagli contattare support@decimus.net";
"If you choose to not register Synk, let me know why!" = "Se scegli di non registrare Synk, fammi sapere il motivo!";
"%@ license" = "Licenza %@ ";
"Non-commercial" = "Non-commerciale";
"Commercial" = "Commerciale";
"Educational" = "Education";
"Rule evaluation has been disabled because your evaluation period has expired.  Please register to restore this functionality.  Do you wish to continue running anyway?" = "L'applicazione delle regole è stata disabilitata perché è scaduto il tuo periodo di prova.  Per favore registra per ripristinare questa funzione.  Vuoi comunque continuare la copia?";
"Rule evaluation has been disabled because your evaluation period has expired.  Please register to restore this functionality." = "L'uso delle regole è stato disabilitato perché il periodo di prova è scaduto.  Per favore registra per ripristinare questa funzione.";
"Some Features Are Disabled" = "Alcune funzioni sono disabilitate";
"Scheduling and command-line execution have been disabled because your evaluation period has expired.  Please register to restore this functionality." = "La pianificazione e l'avvio dal Terminale sono stati disabilitati perché è scaduto il tuo periodo di prova.  Per favore registra per ripristinare questa funzionalità.";
"Continue" = "Continua";
"UNREGISTERED VERSION NAG SLOWDOWN" = "RALLENTAMENTO SOLO IN VERSIONE DI PROVA";
"Your evaluation period has expired" = "Il tuo periodo di prova è scaduto";
"1 day remains in your evaluation period" = "Rimane 1 giorno allo scadere del periodo di prova";
"%d days remain in your evaluation period" = "Rimangono %d giorni allo scadere del periodo di prova";
"unreg.html" = "unreg.html";
"Couldn't copy license file" = "Impossibile copiare documento licenza";
"License file is invalid" = "Licenza non valida";
"The file %@ is not a valid license file for Synk 5." = "Il documento %@ non è una licenza valida per Synk 5.";
"License file copied" = "Documento licenza copiato";
"Your copy of Synk is now registered.  Thank you!" = "La tua copia di Synk ora è registrata. Grazie!";
/*version checking */
"A newer version of Synk is available" = "E' disponibile una nuova versione di Synk";
"Show" = "Mostra";
"Press \"Show\" to open the Synk webpage.\nYou may disable version checking in Synk Preferences, if desired." = "Clicca su \"Mostra\" per aprire la pagina web di Synk.\nPuoi disabilitare la verifica aggiornamenti nelle preferenze di Synk, se desideri.";
/* disk space */
"Insufficient disk space" = "Spazio disco insufficiente";
"There may not be enough disk space to complete all operations.  Do you want to run anyway?" = "Potrebbe non esserci abbastanza spazio per completare tutte le operazioni.  Vuoi avviare comunque?";
/* ask before mounting */
"Folder not found" = "Cartella non trovata";
"Do you wish to search the network for this directory?" = "Vuoi cercare questa cartella sul network?";
"Yes" = "Sì";
/* scheduler helper */
"Scheduler not installed" = "Pianificatore non installato";
"For scheduling to occur, the Synk scheduler must be installed.  Would you like to do this now?\n\nThis may require authenticating as an administrator." = "Per poter eseguire avvii pianificati, il Pianificatore di Synk deve essere installato. Vuoi farlo ora?\n\nTi potrebbe venir chiesto di autenticarti come amministratore.";
"Scheduler not responding" = "Pianificatore non risponde";
"The scheduler appears to be installed, but Synk cannot communicate with it.  Would you like to reinstall it now to try to fix the problem?\n\nThis may require authenticating as an administrator." = "Il pianificatore sembra essere installato, ma Synk non riesce a collegarvisi. Vuoi reinstallarlo ora per provare a risolvere il problema?\n\nTi potrebbe venir chiesto di autenticarti come amministratore.";
"Scheduler version different" = "Versione pianificatore diversa";
"The scheduler appears to be installed, but is a different version.  Would you like to update it to prevent communications problems?\n\nThis may require authenticating as an administrator." = "Il pianificatore sembra essere installato, ma è una versione diversa. Vuoi aggiornarlo per risolvere il problema?\n\nTi potrebbe venir chiesto di autenticarti come amministratore.";
"Scheduler installation failed" = "Installazione pianificatore fallita";
"The scheduler could not be installed." = "Non è stato possibile installare il pianificatore.";
"Couldn't find Synk to run scheduled document" = "Impossibile trovare Synk per avviare il documento";
"Scheduler installed" = "Pianificatore installato";
"The scheduler has been installed." = "Il pianificatore è stato installato.";
"The Synk scheduler (synkd) will automatically run documents at the scheduled times.\n\nRemember, the Synk application must not be open for scheduled runs to occur." = "L'assistente di Synk (synkd) avvierà automaticamente i documenti secondo le impostazioni nel pannello Avvii Pianificati.\n\nTieni presente che, per eseguire gli avvii pianificati, l'applicazione Synk non deve essere attiva.";
"Schedule saving failed" = "Registrazione pianificazione fallita";
"Synk couldn't contact the scheduler to save the schedule for this document.  Changes to the schedule will not take effect.\n\nSee Synk Help for more information." = "Synk non ha potuto contattare l'assistente per registrare la pianificazione per questo documento.  Modifiche alla pianificazione non saranno applicate.";
/* before/after dialog */
"Should Synk run this document?" = "Vuoi che Synk avvii questo documento?";
"The document \"%@\" is configured to ask for confirmation before running.  You may change this setting in the \"Before & After\" tab." = "Il documento \"%@\" è configurato per chiedere la conferma prima dell'avvio. Puoi cambiare questa impostazione nel pannello \"Prima & Dopo\".";
/* scheduling/logging */
"Document scheduled without logging" = "Documento pianificato senza resoconto";
"Save Logs" = "Registra Resoconti";
"Leave Disabled" = "Lascia disabilitato";
"If you leave log saving disabled, you will not have any feedback as to the success or failure of scheduled runs." = "Se lasci disabilitata la registrazione del resoconto, non avrai modo di verificare il successo o fallimento delle copie pianificate.";
/* tooltips */
"Scans the folders and shows what actions will be taken" = "Per scansionare le cartelle e mostrare quali azioni saranno eseguite";
"Performs the synchronization" = "Per eseguire la sincronizzazione";
"Cancels the current action" = "Per annullare l'azione in corso";
/* closing while running */
"Document is running" = "Documento è in esecuzione";
"You must cancel the current activity or wait for it to complete before closing this document." = "Devi annullare l'attività in corso o attendere che sia terminata prima di chiudere questo documento.";
/* quitting while running */
"To protect your data, Synk will not quit while a synchronization is running.  Please cancel running tasks before quitting Synk." = "Per proteggere i tuoi dati, non è possibile uscire da Synk mentre è in corso una sincronizzazione. Annulla le operazioni prima di uscire da Synk.";
/* localized name of help book */
"Synk Help" = "Aiuto di Synk";
/* readme */
"First run" = "Primo avvio";
"This appears to be the first time you've run this version of Synk.  Would you like to view the Readme now?" = "Pare sia la prima volta che avvii questa versione di Synk.  Vuoi leggere ora il ReadMe?";
"No" = "No";
/* preview actions */
"Let children decide" = "Fai decidere alle cartelle inferiori";
"Do Nothing" = "Nessuna azione";
"Delete A" = "Elimina A";
"Delete B" = "Elimina B";
"Copy A to B" = "Copia da A a B";
"Copy B to A" = "Copia B in A";
"Conflict" = "Conflitto";
/* encryption */
"Decryption failed" = "Decodifica fallita";
"Password incorrect" = "Password non corretta";
"Synk could not decrypt the file: %@" = "Synk non ha potuto decodificare il documento: %@";
"Password Storage Failed" = "Memorizzazione password fallita";
"Synk couldn't store your new password in the Keychain  Please check your Keychain settings and try again." = "Synk non ha potuto memorizzare la nuova password nel Portachiavi. Controlla le impostazioni in Portachiavi e ritenta.";
/* notification names */
"Synchronization Complete" = "Sincronizzazione completata";