/* dialog box displayed when an old document is imported */
"Imported document" = "Tuotu dokumentti";
"Synk has imported a file created by an earlier version.  Please verify your settings and resave the document." = "Synk on tuonut edellisen version luoman tiedoston. Tarkista asetukset ja tallenna dokumentti uudella nimellä.";
/* dialog box displayed when a newer document is opened */
"Newer document format" = "Uudemman dokumentin muoto";
"This version of Synk cannot open this file because it was created by a later version of Synk." = "Synkin tämä versio ei voi avata dokumenttia, koska se on luotu uudemmalla versiolla.";
/* dialog box displayed when a non-synk document is opened */
"Invalid document format" = "Virheellinen tiedostotyyppi";
"Synk cannot open this file because it is not a properly-formed Synk document." = "Synk ei osaa avata tiedostoa, koska se ei ole Synk dokumentti.";
/* dialog box displayed when document is corrupted */
"Corruption in document file" = "Vioittunut tiedosto";
"Synk has encountered problems opening the file.  Please verify your settings and resave the document." = "Ongelma avattaessa tiedostoa. Tarkista asetukset ja tallenna dokumentti uudelleen.";
/* suffix when a duplicate is made of something */
" copy" = " kopio";
/* dialog box when drop failed when selecting folder */
"Drop failed" = "Siirto epäonnistui";
"The folder selection could not be completed because the drop failed." = "Kansion valinta ei onnistunut, koska kohdetta ei voitu siirtää.";
/* dialog button */
"Choose" = "Valitse";
/* catalog stuff */
"Read catalog" = "Lue kataloogi";
"%d items" = "%d kohteia";

/* error messages in log */
"Info: " = "Tietoa: ";
"Warning: " = "Varoitus: ";
"Error: " = "Virhe: ";
"Fatal error: " = "Vakava virhe: ";
"Source A is not defined" = "Lähdettä A ei ole määritetty";
"Source A does not exist" = "Lähdettä A ei ole olemassa";
"Source A is not writable" = "Lähteeseen A ei voida kirjoittaa";
"Source B is not defined" = "Lähdettä B ei ole määritetty";
"Source B does not exist" = "Lähdettä B ei ole olemassa";
"Source B is not writable" = "Lähdettä B ei voida kirjoittaa";
"Archive is not defined" = "Arkistoa ei ole määritetty";
"Archive does not exist" = "Arkistoa ei ole olemassat";
"Cannot encrypt files without a password being defined" = "Tiedostoja ei voida salata ilman salasanaa";
"Both folders are the same directory; running would do nothing" = "Molemmat kansiot ovat samassa hakemistossa; ajolla ei ole vaikutusta";
"Specified archive is not a directory" = "Valittu arkisto ei ole hakemisto";
"Archive is not writable" = "Arkistoon ei voida kirjoittaa";
"Cannot synchronize a file with a folder--both sources must be of the same type." = "Kansiota ei voida synkronoita dokumentin kanssa--molempien lähteiden pitää olla samaa tyyppiä.";
"A folder cannot replace or be replaced by a file" = "Kansio ei voi korvata dokumenttia";
"No valid catalog was found--all differing files will be copied" = "Voimassa olevaa luetteloa ei löydy--kaikki eroavat tiedostot kopioidaan";
"Couldn't get file attributes for item" = "Tiedostotyyppi tuntematon";
"Item did not exist in either folder" = "Kohdetta ei löytynyt kummastakaan kansiosta";
"Couldn't get modification date for item" = "Muutosaika tuntematon";
"Could not remove old item for copy" = "Vanhempaa versiota ei voitu poistaa kopiointa varten";
"Could not perform copy" = "Kopiointi epäonnistui";
"Couldn't copy directory" = "Hakemiston kopiointi epäonnistui";
"Couldn't create directory" = "Hakemiston luominen epäonnistui";
"Could not remove defunct file after failed copy" = "Turhan tiedoston poisto epäonnistui kopioinnin jälkeen";
"Could not restore original file after failed copy, but backup was saved" = "Alkuperäistä tiedostoa ei voitu palauttaa epäonnistuneen kopioinnin jälkeen, mutta varmuuskopio tallennettiin";
"Problems in interacting with filesystem" = "Ongelmia tiedostojärjestelmän kanssa";
"Filesystem problem when archiving file" = "Tiedostojärjestelmäongelma tiedoston arkistoinnissa";
"Could not unlock file--some operations may fail" = "Kohteen lukituksen purkaminen epäonnistui--jotkut toiminnot saattavat epäonnistua";
"Could not copy original attributes to archived document" = "Alkuperäisiä attribuutteja ei voitu kopioida arkistoituun dokumenttiin";
"Could not copy original attributes to new directory" = "Alkuperäisiä attribuutteja ei voitu kopioida uuteen hakemistoon";
"Could not copy original attributes to new item" = "Alkuperäisiä attribuutteja ei voitu kopioida uuteen kohteeseen";
"Could not copy permissions" = "Oikeuksia ei voitu kopioida";
"Could not obtain information on source file" = "Lähdetiedostosta ei saatu tietoja";
"Could not obtain information on destination folder" = "Kohdekansiosta ei saatu tietoja";
"Could not create file in destination folder" = "Kohdekansioon ei voitu luoda tiedostoa";
"Couldn't copy filesystem catalog information to new file" = "Tiedostojärjestelmän luettelon tietojen kopiointi uuteen tiedostoon epäonnistui";
"Couldn't create subfolder in archive folder" = "Arkistokansioon ei voitu luoda alakansiota";
"File blocking creation of directory in archive folder" = "Tiedosto esti kansion luomisen arkistokansiossa";
"Conflict detected--both files had been updated" = "Konflikti--molemmat tiedostot oli päivitetty";
"Catalog mod date: %@, A's mod date: %@, B's mod date: %@" = "Luettelon muutosaika: %@, A:n muutospäivä: %@, B:n muutospäivä: %@";
"Missing" = "Kadoksissa";
"Couldn't build catalog" = "Luetteloa ei voitu rakentaa";
"Catalog file couldn't be written" = "Luettelotiedostoon ei voitu kirjoittaa";
"Couldn't write catalog to file" = "Luetteloa ei voitu kirjoittaa tiedostoon";
"Couldn't save catalog" = "Luettelon tallennus epäonnistui";
"Couldn't write log to file" = "Lokia ei voitu kirjoittaa tiedostoon";
"Couldn't save log" = "Lokia ei voitu tallentaa";
"Couldn't follow symbolic link" = "Symbolista linkkiä ei voitu seurata";
"Couldn't resolve alias" = "Aliasta ei voitu ratkaista";
"Catalog couldn't be set" = "Luetteloa ei voitu aasettaa";
"no errors" = "ei virheitä";
"1 error" = "1 virhe";
"%d errors" = "%d virhettä";
" -- see log for details" = " -- katso lisätietoja lokista";
" (hidden in log by request)" = " (piilotettu lokissa pyynnöstä)";
"log truncated due to size constraint preference" = "loki lyhennetty koonrajoitus-asetuksen takia";
"Performing specified actions before starting" = "Suoritan määritettyjä toimintoja ennen käynnistymistä";
"Deleting old archive subfolders" = "Poistan vanhat arkiston alakansiot";
"Executing actions" = "Suoritan toiminnot";
"Trimming archive to fit desired size" = "Pakkaan arkistoa valittuun kokoon";
"Performing specified actions after finishing" = "Suoritan määritetyt toiminnot lopuksi";
"Couldn't open specified file before running--disabling this setting for future runs" = "Määritettyä tiedostoa ei voitu avata--kytke asetus pois tulevia ajoja varten";
"Couldn't find specified sound--disabling this setting for future runs" = "Valittua ääntä ei löytynyt--kytke asetus pois tulevia ajoja varten";
"Couldn't put computer to sleep" = "Tietokonetta ei voitu asettaa nukkumaan";
"Couldn't shut down computer" = "Tietokonetta ei voitu sammuttaa";
"Volume: %@; Needed: %qu; Available: %qu" = "Levy: %@; Tarvitaan: %qu; Vapaana: %qu";
"Couldn't test for sufficient disk space due to filesystem error" = "Tarvittavan levytilan määritys epäonnistui tiedostojärjestelmävirheen vuoksi";
"The volume %@ is set to ignore ownership.  This can interfere with proper Synk operation, so you are highly recommended to change this setting in the Get Info pane of the Finder." = "Levyllä %@ ohitetaan omistajamäärittelyt.  Tämä voi haitata Synkin toimintaa, joten asetus on syytä muuttaa Finderin Näytä tietoja -ikkunasta.";
"Exception thrown" = "Poikkeustila";
"Please examine your data for consistency, as Synk was interrupted during processing" = "Tarkista datan yhtenäisyys, Synk keskeytyi prosessin aikana";
"This is frequently caused by running out of memory" = "Syynä usein muistin loppuminen";
"Couldn't bless system for automatic bootability" = "Järjestelmää ei voitu asettaa käynnistyslevyksi";
"You must select this volume in the Startup Disk preference pane to boot from it" = "Sinun täytyy valita tämä levy käynnistys-asetuksista, jotta tietokone voitaisiin käynnistää siltä";
"Could not replace destination file with safe copy temporary file" = "Kohdetiedostoa ei voitu korvata turvallisella tilapäistiedostolla";
"Volume is full; see previous error" = "Taltio on täynnä, katso edellinen virhe";
"Archive volume is full" = "Arkistotaltio täynnä";
"Could not remove item" = "Kohdetta ei voitu poistaa";

"Removed archive subfolder" = "Arkiston alakansio poistettu";
"Couldn't remove archive subfolder" = "Arkiston alakansiota ei voitu poistaa";

/* error code strings */
"Disk full" = "Levy täynnä";
"I/O error" = "I/O virhe";
"Illegal filename" = "Virheellinen tiedostonimi";
"Out of memory" = "Muisti loppu";
"Too many files open at once" = "Liian monta tiedostoa auki kerralla";
"File not found" = "Tiedostoa ei löydy";
"Disk is write-protected" = "Levy on kirjoitus-suojattu";
"File is locked" = "Tiedosto on lukittu";
"File found instead of folder, or directory already exists" = "Hakemisto on jo olemassa tai sen sijasta löydettiin tiedosto";
"File in use by another application" = "Tiedosto on toisen ohjelman käytössä";
"Access denied" = "Pääsy kielletty";
"Volume not found" = "Levyä ei löytynyt";
"Directory not found" = "Hakemistoa ei löytynyt";
"Folder found instead of file, or file already exists" = "Tiedosto on jo olemassa tai sen sijasta läydettiin kansio";
"File, folder, or volume is too big for system" = "Tiedosto, kansio tai levy on liian iso järjestelmälle";
"Internal error.  Please send this whole log, anything printed to the console, and information about your activity to support@decimus.net" = "Sisäinen virhe. Lähetä loki, konsolin tiedot ja kuvaus mitä teit osoitteeseen: support@decimus.net";
"Error code %d: contact support@decimus.net for more information" = "Virhekoodi %d: ota yhteyttä: support@decimus.net saadaksesi lisätietoja";

/* status strings */
"Idle" = "Vapaana";
"Preparing for scan" = "Valmistaudun skannaamaan";
"Scanning directories" = "Skannaan hakemistoja";
"Reading catalog" = "Luen luetteloa";
"Applying rules" = "Määritän sääntöjä";
"Building catalog" = "Rakennan luetteloa";
"Saving log" = "Tallennan lokia";
"No rules to apply" = "Ei sääntömäärityksiä";
"Scan completed" = "Skannaus valmis";
"Scan was cancelled by user" = "Käyttäjä kumosi skannauksen";
"Scan failed--see log for details" = "Skannaus epäonnistui--katso lisätietoja lokista";
"Preparing for run" = "Valmistelen ajoa";
"Run completed" = "Ajo valmis";
"Run was cancelled by user" = "Käyttäjä kumosi ajon";
"Run failed--see log for details" = "Ajo epäonnistui--katso lisätietoja lokista";
"Canceling..." = "Kumoan...";
"Waiting for current action to finish" = "Odotan toiminnon päättymistä";
"Please wait for current action to finish" = "Odota toiminnon päättymistä";
"Waiting for other documents to complete" = "Odotan muiden dokumenttien päättymistä";

/* action strings */
"Scanning" = "Skannaan";
"Running" = "Ajo käynnissä";
"Archiving" = "Arkistoin";
"Removing" = "Poistan";
"Copying" = "Kopioin";
"Copying permissions" = "Kopioin oikeuksia";
"Creating directory" = "Luon hakemistoa";

/* reasons */
"User override in preview pane" = "Käyttäjän ohitus esikatselussa";
"Item is synchronization root" = "Kohde on root-synkornointi";
"Instructed to ignore aliases/symbolic links" = "Aliaksien/symbolisten linkkien ohitus valittu";
"New item" = "Uusi kohde";
"\"Synchronize deletions\" is enabled" = "\"Synkronoi poistot\" on aktivoitu";
"\"Synchronize deletions\" is disabled" = "\"Synkronoi poistot\" ei ole aktivoitu";
"Extra item in destination" = "Lisäkohde kohteessa";
"Item deleted since last run" = "Kohde poistettu edellisen ajon jälkeen";
"Item did not exist in either folder" = "Kohdetta ei löytynyt kummastakaan kansiosta";
"Directory already exists on both sides" = "Hakemisto on jo molemmilla puolilla";
"Item has been modified" = "Kohde on muokattu";
"Item is more recent in destination than in source" = "Kohteesta on tuoreempi versio kohteessa";
"Permissions differ" = "Oikeudet eroavat";
"Item is in synch" = "Kohde on synkronoinnissa";
"Item is a special file which does not need to be copied" = "Kohde on erikoistiedosto, jota ei tarvitse kopioida";
"Item corresponds to archive folder" = "Kohde vastaa arkistointikansiota";
"Instructed to leave extra files in destination" = "Määritetty säilyttämään ylimääräiset tiedostot kohteessa";
"Item used to exist in source, now missing" = "Kohde oli aikaisemmin lähteessä, nyt se puuttuu";
"No catalog record of item previously existing on source" = "Kohteiden tietoja ei ole lähteessä";
"Instructed to delete extra files in destination" = "Määritetty poistamaan ylimääräiset tiedostot kohteessa";

/* interface strings */
"Folder A:" = "Kansio A:";
"Folder B:" = "Kansio B:";
"Source:" = "Lähde:";
"Destination:" = "Kohde:";
"not selected yet -- click button at left to select or drag folder here" = "ei valittuna -- osoita vasemmalla olevaa painiketta valintaa varten tai vedä kansio tänne";
"Click button at left to choose or drag folder here" = "Osoita painiketta tai vedä kansio tähän";
"None selected" = "ei valittu";
/* menu items for rule selection */
"No label" = "Ei merkkiä";
/* default name for new rules */
"Rule #%d" = "Sääntö #%d";
/* button names */
"Cancel" = "Kumoa";
"Preview" = "Esikatselu";
"Run" = "Aja";
/* example email address */
"user@example.com" = "nimi@osoite.fi";
"none selected" = "ei valittu";
/* scheduling last run */
"Last run: " = "Edellinen ajo: ";
"never" = "ei koskaan";
/* root execution */
"Synchronization must run as root" = "Synkronointi täytyy tehdä root-käyttäjänä";
"In order to successfully operate on the entire boot volume, Synk must be run as root.  For manual runs, you can enable this option in the preferences.  For scheduled runs, choose to run as root in the Schedule tab." = "Jotta Synk toimisi käynnistyslevyn kaikkien tiedostojen kanssa, Synk täytyy ajaa Root-tilassa. Voit määrittää tämän asetuksista. ";
"Are you sure you want to run Synk as root?" = "Oletko varma että haluat ajaa Synkiä roottina?";
"Running an application as root gives it access to all parts of your hard drive, including private system files.  Use this option with extreme care to prevent data loss." = "Synkin käyttäminen root-käyttäjänä antaa pääsyn koko levylle, myös järjestelmätiedostoihin. Käytä vaihtoehtoa harkiten.";
"Root me" = "Root-kirjautuminen";
"Authentication failed" = "Kirjautuminen epäonnistui";
"Synk couldn't authenticate itself as root." = "Synk ei pystynyt kirjautumaan root-käyttäjänä.";
"Authentication succeeded" = "Kirjautuminen onnistui";
"Operation succeeded" = "Operaatio onnistui";
"You must restart Synk before your changes will take effect.  Until then, backups will continue to run as root." = "Sinun täytyy käynnistää Synk uudestaan, jotta muutokset tulevat voimaan. Siihen asti varmuuskopiointi tehdään root-käyttäjänä.";
"You must restart Synk before your changes will take effect.\nRemember, this will not give you root access to remote systems--you must mount them as a user with sufficient permissions." = "Sinun täytyy käynnistää Synk uudestaan, jotta muutokset tulevat voimaan. Muista ettei Synk anna root-oikeuksia palvelinlevyille, sinun täytyy kirjautua levylle riittävillä oikeuksilla.";
/* error dialog */
"Filesystem error" = "Tiedostojärjestelmävirhe";
"Couldn't create alias from the specified path." = "Määritetystä polusta ei voitu luoda aliasta.";
/* example name */
"John Q. Sample" = "Anna Malli";
/* registration */
"Registered to %@.  Thank you!" = "Rekisteröity nimellä %@.  Kiitos rekisteröinnistä!";
"This copy of Synk is registered.  Thank you!" = "Synk on rekisteröity. Kiitos rekisteröinnistä!";
"This copy of Synk is unregistered" = "Synkiä ei ole rekisteröity";
"If you find Synk useful, please register and support a starving student!" = "Jos Synkistä on hyötyä, rekisteröi ja tue köyhää opiskelijaa!";
"Please register and support a starving student" = "Rekisteröi ja tue köyhää opiskelijaa";
"Your satisfaction is guaranteed" = "Tyytyväisyystakuu";
"Your satisfaction is guaranteed.  Click below for more info." = "Tyytyväisyystakuu. Lue lisää!";
"If you ever have any questions or concerns, email support@decimus.net" = "Jos sinulla on ongelmia tai kysyttävää Synkistä, ota yhteyttä: support@decimus.net";
"Trial period extensions are available, contact support@decimus.net" = "Testiaikaa voidaan jatkaa, ota yhteyttä osoitteeseen support@decimus.net";
"If you choose to not register Synk, let me know why!" = "Jos et halua rekisteröidä, kerro syy!";
"%@ license" = "%@ lisenssi";
"Non-commercial" = "Ei-kaupallinen";
"Commercial" = "Kaupallinen";
"Educational" = "Opettaja/opiskelija";
"Rule evaluation has been disabled because your evaluation period has expired.  Please register to restore this functionality.  Do you wish to continue running anyway?" = "Sääntöpohjainen arviointi ei toimi kokeilujakson päätyttyä. Rekisteröi Synk. Haluatko jatkaa Synkin käyttöä kuitenkin?";
"Rule evaluation has been disabled because your evaluation period has expired.  Please register to restore this functionality." = "Sääntöpohjainen arviointi ei toimi kokeilujakson päätyttyä. Rekisteröi Synk.";
"Some Features Are Disabled" = "Jotkin ominaisuudet on pois käytöstä";
"Scheduling and command-line execution have been disabled because your evaluation period has expired.  Please register to restore this functionality." = "Ajastus ja komentorivikäyttö on pois käytöstä kokeilujakson päätyttyä. Rekisteröi Synk.";
"Continue" = "Jatka";
"UNREGISTERED VERSION NAG SLOWDOWN" = "REKISTERÖIMÄTÖN VERSIO";
"Your evaluation period has expired" = "Kokeilujakso on päättynyt";
"1 day remains in your evaluation period" = "1 päivä kokeilujaksoa jäljellä";
"%d days remain in your evaluation period" = "%d päivää kokeilujaksoa jäljellä";
"unreg.html" = "unreg.html";
"Couldn't copy license file" = "Lisenssitiedostoa ei voitu kopioida";
"License file is invalid" = "Lisenssitiedosto on virheellinen";
"The file %@ is not a valid license file for Synk 5." = "Tiedosto %@ ei sisällä toimivaa lisenssiä Synk 5:lle.";
"License file copied" = "Lisenssitiedosto kopioitu";
"Your copy of Synk is now registered.  Thank you!" = "Synk on rekisteröity. Kiitos rekisteröinnistä!";
/*version checking */
"A newer version of Synk is available" = "Uusi versio Synkistä saatavana";
"Show" = "Näytä";
"Press \"Show\" to open the Synk webpage.\nYou may disable version checking in Synk Preferences, if desired." = "Osoita \"Näytä\" avataksesi Synk web-sivun.\nVersiotarkistuksen voi ottaa pois Synk-asetuksista.";
/* disk space */
"Insufficient disk space" = "Liian vähän levytilaa";
"There may not be enough disk space to complete all operations.  Do you want to run anyway?" = "Levytila ei mahdollisesti riitä kaikkien operaatioiden päättämiseen. Haluatko jatkaa kuitenkin?";
/* ask before mounting */
"Folder not found" = "Kansiota ei löydy";
"Do you wish to search the network for this directory?" = "Haluatko etsiä tästä verkosta tätä kansiota?";
"Yes" = "Kyllä";
/* scheduler helper */
"Scheduler not installed" = "Ajastinta ei ole asennettu";
"For scheduling to occur, the Synk scheduler must be installed.  Would you like to do this now?\n\nThis may require authenticating as an administrator." = "Ajastusta varten täytyy olla Synk ajastin asennettuna. Haluatko asentaa sen nyt?\n\nAsennukseen vaaditaan ylläpitäjän salasana.";
"Scheduler not responding" = "Ajastin ei vastaa";
"The scheduler appears to be installed, but Synk cannot communicate with it.  Would you like to reinstall it now to try to fix the problem?\n\nThis may require authenticating as an administrator." = "Ajastin on asennettuna, mutta Synk ei saa yhteyttä siihen. Haluatko asentaa ajastimen uudellleen?\n\nAsennukseen vaaditaan ylläpitäjän salasana.";
"Scheduler version different" = "Ajastimen versio eroaa";
"The scheduler appears to be installed, but is a different version.  Would you like to update it to prevent communications problems?\n\nThis may require authenticating as an administrator." = "Ajastin on asennettuna, mutta kyseessä on eri versio. Haluatko asentaa ajastimen uudellleen?\n\nAsennukseen vaaditaan ylläpitäjän salasana.";
"Scheduler installation failed" = "Ajastimen asennus epäonnistui";
"The scheduler could not be installed." = "Ajastinta ei asennettu.";
"Couldn't find Synk to run scheduled document" = "Synkiä ei löytynyt ajastetun dokumentin ajamiseen";
"Scheduler installed" = "Ajastin asennettu";
"The scheduler has been installed." = "Ajastin asennettu";
"The Synk scheduler (synkd) will automatically run documents at the scheduled times.\n\nRemember, the Synk application must not be open for scheduled runs to occur." = "Synk-ajastin (synkd) ajaa dokumentit automaattisesti ajastettuin aikoina.\n\nMuista, ettei Synk saa olla käynnissä, tai ajastetut ajot eivät onnistu.";
"Schedule saving failed" = "Ajastuksen tallennus epäonnistui";
"Synk couldn't contact the scheduler to save the schedule for this document.  Changes to the schedule will not take effect.\n\nSee Synk Help for more information." = "Synk ei saanut yhteyttä ajastimeen tämän dokumentin ajastuksen tallennusta varten. Ajastusmuutokset eivät tallennu.\n\nLisätietoja Synk-ohjeista.";
/* before/after dialog */
"Should Synk run this document?" = "Pitäisikö Synkin ajaa dokumentti?";
"The document \"%@\" is configured to ask for confirmation before running.  You may change this setting in the \"Before & After\" tab." = "Dokumentti \"%@\" on asetettu pyytämään varmistusta ennen ajoa. Voit muuttaa asetuksen \"Ennen & Jälkeen\" -asetuksista.";
/* scheduling/logging */
"Document scheduled without logging" = "Dokumentti ajastettu ilman lokia";
"Save Logs" = "Tallenna lokit";
"Leave Disabled" = "Jätä aktivoimatta";
"If you leave log saving disabled, you will not have any feedback as to the success or failure of scheduled runs." = "Jos jätät lokin aktivoimatta, et saa palautetta ajastettujen ajojen onnistumisista tai epäonnistumisista.";
/* tooltips */
"Scans the folders and shows what actions will be taken" = "Skannaa kansiot ja näyttää suoritettavat toimet";
"Performs the synchronization" = "Suorittaa synkronoinnin";
"Cancels the current action" = "Peruu nykyisen toiminnon";
/* closing while running */
"Document is running" = "Dokumentti on käytössä";
"You must cancel the current activity or wait for it to complete before closing this document." = "Sinun täytyy kumota nykyinen toiminto tai odottaa sen päättymistä ennen dokumentin sulkemista.";
/* quitting while running */
"To protect your data, Synk will not quit while a synchronization is running.  Please cancel running tasks before quitting Synk." = "Jotta data ei vaurioidu, Synkiä ei voi sammuttaa synkronoinnin aikana. Kumoa synkronoinnit ennen sammuttamista.";
/* localized name of help book */
"Synk Help" = "Synk-ohjeet";
/* readme */
"First run" = "Ensimmäinen ajo";
"This appears to be the first time you've run this version of Synk.  Would you like to view the Readme now?" = "Käynnistät Synkin ensimmäistä kertaa.  Haluatko katsoa Lue minut -tiedoston nyt?";
"No" = "Ei";
/* preview actions */
"Let children decide" = "Anna lasten päättää";
"Do Nothing" = "Älä tee  mitään";
"Delete A" = "Poista A";
"Delete B" = "Poista B";
"Copy A to B" = "Kopioi A kohteeseen B";
"Copy B to A" = "Kopioi B kohteeseen A";
"Conflict" = "Konflikti";
/* encryption */
"Decryption failed" = "Salauksen purku epäonnistui";
"Password incorrect" = "Väärä salasana";
"Synk could not decrypt the file: %@" = "Synk ei voinut purkaa salausta tiedostossa: %@";
"Password Storage Failed" = "Salasanan tallennus epäonnistui";
"Synk couldn't store your new password in the Keychain  Please check your Keychain settings and try again." = "Synk ei voinut tallentaa salasanaa Avainnippuun. Tarkista Avainnipun asetukset ja yritä uudelleen.";
/* notification names */
"Synchronization Complete" = "Synkronointi valmis";